1
00:00:49,354 --> 00:00:51,526
¡Vamos! De vuelta allí.
¡Apártate del camino!

2
00:01:15,548 --> 00:01:17,968
¡Este es un pub privado!

3
00:01:18,510 --> 00:01:19,841
¡No tienes ningún derecho!

4
00:01:19,890 --> 00:01:22,882
Cargando aquí como un
manada de elefantes salvajes!

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,529
Esta es una oficina privada

6
00:01:41,570 --> 00:01:43,879
Tres apuñalamientos en una semana, señor Ruskin.

7
00:01:43,930 --> 00:01:46,683
¿Qué estás haciendo? Entregando
¿Están en la puerta?

8
00:01:47,610 --> 00:01:49,009
Inspector Fox, señor.

9
00:01:49,050 --> 00:01:50,563
¿Qué pasa, Robinson?

10
00:01:50,610 --> 00:01:52,202
Algo que debería ver, señor.

11
00:01:58,610 --> 00:02:00,601
Es...

12
00:02:00,650 --> 00:02:02,447
pinturas, señor

13
00:02:06,050 --> 00:02:08,325
Buen Dios

14
00:02:15,850 --> 00:02:17,203
¡Lichi!

15
00:02:18,410 --> 00:02:20,401
¡Niño inteligente!

16
00:02:58,170 --> 00:02:59,649
¿Está bien, señora Mitchell?

17
00:02:59,690 --> 00:03:02,409
Justo como la lluvia, Sr. Belt

18
00:03:18,210 --> 00:03:21,441
- Buenos días, señor punto, señor.
- Buenos días, Alfredo.

19
00:03:26,490 --> 00:03:28,162
Parece un hermoso día

20
00:03:28,930 --> 00:03:32,320
Así es, señor. De hecho lo hace

21
00:03:37,635 --> 00:03:40,442
Oh, esos tipos todavía están
en el carril, señor

22
00:03:40,490 --> 00:03:43,562
Están tomando sus benditos
tiempo al respecto, debo decir

23
00:03:44,770 --> 00:03:45,998
¡Cuidado!

24
00:03:47,410 --> 00:03:49,082
El baño está vacío.

25
00:03:49,130 --> 00:03:51,325
- Por lo que vale
- Gracias, Harold.

26
00:03:53,170 --> 00:03:56,879
Oh, la hermana del señor Cartell por
almuerzo, ¿recuerdas, Alfred?

27
00:03:56,930 --> 00:03:58,204
si señor

28
00:04:00,570 --> 00:04:01,798
¡Buen Dios!

29
00:04:01,850 --> 00:04:04,318
El hermano de Lady Bantling ha muerto

30
00:04:05,570 --> 00:04:07,242
un accidente automovilistico

31
00:04:07,290 --> 00:04:10,494
- En el interior
-Ah. ¿Escribirá, por supuesto, señor?

32
00:04:10,529 --> 00:04:11,483
Por supuesto

33
00:04:12,084 --> 00:04:13,659
Pobre Desiree

34
00:04:21,330 --> 00:04:23,321
Es un mundo peligroso, señor.

35
00:04:42,730 --> 00:04:44,244
¿Fueron unos buenos paseos?

36
00:04:44,290 --> 00:04:46,529
¿El lichi tiene bonitos walkums?

37
00:04:46,810 --> 00:04:49,370
Mamá tiene una sorpresa para ti hoy.

38
00:04:49,410 --> 00:04:51,765
Sí, Moppet viene para quedarse.

39
00:04:51,810 --> 00:04:54,768
Sí, y ella traerá una amiga.

40
00:04:54,810 --> 00:04:57,449
Sí, ¿no es lindo?

41
00:05:01,290 --> 00:05:03,850
Oh, chico Danny

44
00:05:10,410 --> 00:05:12,677
Un buen curry se puede estirar, como sabes.

45
00:05:12,712 --> 00:05:14,164
Hasta extremos ridículos

46
00:05:16,090 --> 00:05:19,765
Estoy seguro, señorita. conseguiré
Sr. Cartell para usted ahora

47
00:05:22,970 --> 00:05:26,201
Vamos, Zorra. Arriba vas,
arriba vas con tu maestro

48
00:05:26,250 --> 00:05:28,969
Vamos ahora. Vamos, arriba.

49
00:05:35,944 --> 00:05:37,723
Esa era la señorita Cartell.

50
00:05:37,770 --> 00:05:41,604
preguntándose si la cocina
Habrá dos más para almorzar.

51
00:05:41,650 --> 00:05:44,881
- ¿A quién se refería?
- A la sobrina adoptiva,

52
00:05:44,930 --> 00:05:46,886
esa criatura señorita Moppet

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,602
y un amigo

54
00:05:48,650 --> 00:05:51,323
Dios mío, el señor Period no estará contento.

55
00:05:51,370 --> 00:05:54,123
Confidencialmente, no puede
soporte a la joven

56
00:05:55,090 --> 00:05:57,650
Y estoy seguro de que el señor Cartell siente lo mismo.

57
00:05:59,648 --> 00:06:02,998
Bueno, esa era mi hermana,
Sra. Mitchell, preguntándose...

58
00:06:03,050 --> 00:06:05,803
Sí, me atrevo a decir que lo lograremos, señor Cartell.

59
00:06:07,210 --> 00:06:08,359
bueno

60
00:06:08,992 --> 00:06:10,765
Entonces se lo haré saber al señor Periodo.

61
00:06:10,810 --> 00:06:13,483
Vamos entonces, si estás
con tanta prisa. vamos

62
00:06:14,170 --> 00:06:17,446
Por mi vida, no puedo
comprender lo que poseía nuestro señor Periodo,

63
00:06:17,490 --> 00:06:20,562
Ofreciendo a ese hombre una habitación en esta casa.

64
00:06:20,610 --> 00:06:23,170
Abogado jubilado, podrá
ser, y un caballero, estoy seguro

65
00:06:24,490 --> 00:06:28,688
Pero hemos estado bajo nuestra propia
vaporizar demasiado tiempo para compartir

66
00:06:34,995 --> 00:06:37,720
¡1 de abril, señor B!

67
00:07:01,010 --> 00:07:03,444
Pensé que lo mejor era
le llamo inmediatamente señor

68
00:07:03,490 --> 00:07:04,843
Absolutamente

69
00:07:05,850 --> 00:07:10,799
Ser como todos y cada uno
parece ser de Miss Troy

70
00:07:15,890 --> 00:07:17,323
si

71
00:07:23,090 --> 00:07:25,809
¡Yo digo! ¿Nicola Maitland-Mayne?

72
00:07:25,850 --> 00:07:27,044
¿Sí?

73
00:07:27,090 --> 00:07:29,843
Bueno, bueno, han aparecido los PP.
triunfa en el frente de la secretaria

74
00:07:29,890 --> 00:07:32,848
- ¿Perdón?
- Período Percival Pyke

75
00:07:32,890 --> 00:07:35,688
Tu nuevo jefe. soy andrew
Bantling, te lleva a Chalfont

76
00:07:35,730 --> 00:07:39,405
Ah, ¿cómo estás? Lo siento yo...

77
00:07:39,450 --> 00:07:41,145
Por teléfono mencionaste el servicio de guardia.

78
00:07:41,146 --> 00:07:42,840
Pensé que estarías en uniforme

79
00:07:43,730 --> 00:07:46,369
- ¿Es usted pariente del señor Periodo?
-Oh, no, no.

80
00:07:46,410 --> 00:07:48,884
Mi tutor legal... bueno, en realidad,

81
00:07:48,885 --> 00:07:51,359
mi viejo y aburrido ex padrastro,
Harold Cartell,

82
00:07:51,410 --> 00:07:53,048
vive en su casa

83
00:07:54,170 --> 00:07:55,489
¡Buen Señor!

84
00:07:56,850 --> 00:07:58,841
Esa es una Agatha Troya

85
00:07:58,890 --> 00:08:00,448
ella es una amiga mia

86
00:08:01,970 --> 00:08:04,723
Ella lo pintó para mi cumpleaños número 21.

87
00:08:05,770 --> 00:08:07,840
Leí un artículo sobre Agatha Troy,

88
00:08:07,890 --> 00:08:11,849
en el que decía que pintar era más
importante para ella que la vida misma

89
00:08:12,810 --> 00:08:14,801
¿Crees que eso es verdad?

90
00:08:19,770 --> 00:08:21,761
quiero salir del ejercito

91
00:08:22,509 --> 00:08:24,404
¿Esperas pintar a tiempo completo?

92
00:08:25,370 --> 00:08:27,361
¿Cómo supiste que yo era pintor?

93
00:08:29,510 --> 00:08:32,605
Amarillo cadmio bajo el
uña de tu dedo índice derecho

94
00:08:35,410 --> 00:08:37,683
Deberías ser detective

95
00:08:43,970 --> 00:08:45,722
aquí estamos

96
00:08:56,210 --> 00:08:59,486
No sé por qué el PP necesita un
secretaria de repente

97
00:08:59,530 --> 00:09:02,886
A menos que vayas a escribir
sus cartas de condolencia

98
00:09:02,930 --> 00:09:04,158
¿Su qué?

99
00:09:04,210 --> 00:09:08,362
Oh, es famoso por ellos, escribe.
a todos y a todos

100
00:09:18,450 --> 00:09:20,441
- Gracias Alfredo.
- Señor

101
00:09:24,330 --> 00:09:27,606
Bueno, será mejor que siga derecho
Levántate y termina con esto, entonces

102
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
buena caza

103
00:09:30,670 --> 00:09:32,081
si estuvieras cazando

104
00:09:33,450 --> 00:09:35,008
gracias

105
00:09:35,050 --> 00:09:36,847
buena mecanografía

106
00:10:04,010 --> 00:10:05,568
Período de Percival Pyke

107
00:10:05,610 --> 00:10:07,123
sin guión

108
00:10:07,170 --> 00:10:09,081
Amigos me llaman PP

109
00:10:09,850 --> 00:10:11,966
¿La señorita Maitland-Mayne?

110
00:10:12,010 --> 00:10:14,160
No hago mucho de un
cosas que hacer sobre Maitland

111
00:10:14,210 --> 00:10:18,169
Oh, pero debes, debes.
Una antigua familia tan espléndida.

112
00:10:18,210 --> 00:10:20,724
Estas cosas son muy importantes

113
00:10:20,770 --> 00:10:23,159
De todos modos, prefiero simplemente a Nicola.

114
00:10:23,210 --> 00:10:25,041
Oh, bueno, Nicola lo es, entonces

115
00:10:25,810 --> 00:10:29,519
este es el de mi bisabuelo
lugar en Ribblethorpe

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,879
Consumido, ay, por el fuego

117
00:10:31,930 --> 00:10:34,569
Ay que pena

118
00:10:36,303 --> 00:10:40,086
Realmente no explicaron en el
agencia cuál se supone que es mi trabajo

119
00:10:40,130 --> 00:10:41,688
Bueno, de hecho,

120
00:10:41,730 --> 00:10:44,563
Estoy intentando compilar un libro.

121
00:10:44,610 --> 00:10:46,601
Maravilloso. ¿Tus memorias?

122
00:10:46,650 --> 00:10:49,608
No, no, no. algo un
un poquito más utilitario

123
00:10:50,610 --> 00:10:52,089
Es un libro sobre etiqueta.

124
00:10:55,370 --> 00:10:57,122
¿Cómo supiste que no eran míos?

125
00:10:57,170 --> 00:10:58,842
por las firmas

126
00:10:58,890 --> 00:11:01,563
Misma posición, todos idénticos

127
00:11:01,610 --> 00:11:03,487
Los tuyos están por todos lados

128
00:11:11,770 --> 00:11:13,283
bastante extraño

129
00:11:13,330 --> 00:11:16,447
Si me pidieras que
Juro que no los pinté,

130
00:11:16,490 --> 00:11:18,321
Ni siquiera estoy seguro de poder

131
00:11:19,290 --> 00:11:22,726
Alguien se toma la molestia de
domina tu estilo impecablemente,

132
00:11:22,770 --> 00:11:24,647
luego duplica las firmas

133
00:11:24,690 --> 00:11:27,921
como si fuera de una imprenta
prensa. no tiene sentido

134
00:11:27,956 --> 00:11:29,018
¿Y por qué yo?

135
00:11:29,210 --> 00:11:32,308
Seguramente sería mucho menos
arriesgado y mucho más rentable

136
00:11:32,309 --> 00:11:34,606
¿Forjar las obras de un artista muerto?

137
00:11:38,330 --> 00:11:40,321
eso se me habia ocurrido

138
00:11:43,150 --> 00:11:46,442
Tú no eres mi padre.
Ni siquiera eres mi padrastro

139
00:11:46,490 --> 00:11:48,765
No tienes derecho a ocultarme el dinero.

140
00:11:48,810 --> 00:11:51,404
Soy tu tutor legal
hasta tu 25 cumpleaños

141
00:11:53,290 --> 00:11:54,926
Al menos mira las cifras.

142
00:11:54,970 --> 00:11:57,279
No me interesan las cifras, Andrew.

143
00:11:57,330 --> 00:12:00,959
Tu padre no hubiera querido que lo hicieras
renuncia a tu comision y listo

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,569
Cartas de condolencia...

145
00:12:08,610 --> 00:12:10,487
tan dificil

146
00:12:10,530 --> 00:12:13,567
Conocías la casa de Lady Bantling.
hermano falleció?

147
00:12:13,610 --> 00:12:15,202
No, no, no lo hice

148
00:12:15,250 --> 00:12:18,447
Yo también lo siento, eres horrible.
hombrecito. Perdón te pregunté

149
00:12:21,730 --> 00:12:25,006
Oh, querido. Un toque de incomodidad, me temo.

150
00:12:25,050 --> 00:12:27,644
Andrew está en uno de sus ataques de ira.

151
00:12:27,690 --> 00:12:29,802
No hay duda de que a menudo
los presencié antes

152
00:12:31,807 --> 00:12:33,768
Nos acabamos de conocer esta mañana

153
00:12:33,810 --> 00:12:35,641
¿En serio?

154
00:12:35,690 --> 00:12:38,602
Oh, cuando dijo que conocía sólo a la chica,

155
00:12:38,650 --> 00:12:40,641
bueno, pensé naturalmente...

156
00:12:40,690 --> 00:12:46,242
Andrew es el hijo de la misma mujer.
Estábamos hablando de Desiree.

157
00:12:46,290 --> 00:12:48,645
- ¿Señora Bantling?
- Sí. Aunque, por derecho,

158
00:12:48,690 --> 00:12:52,319
ella ya debería estar
llamándose a sí misma Sra. Bimbo Dodds

159
00:12:52,370 --> 00:12:54,565
¿Se ha vuelto a casar entonces?

160
00:12:54,610 --> 00:12:57,329
Dos veces. Una vez a Harold Cartell,

161
00:12:57,370 --> 00:13:00,009
con quien tristemente comparto esta casa,

162
00:13:00,050 --> 00:13:03,281
y luego, recientemente, a Bimbo Dodds

163
00:13:03,330 --> 00:13:05,890
Bantling, Cartell, Dodds

164
00:13:05,930 --> 00:13:08,683
Todo ha sido terriblemente alfabético

165
00:13:09,890 --> 00:13:14,194
- Si no sabes qué hacer...
- ...mira adentro donde mugen las vacas

166
00:13:17,290 --> 00:13:19,758
No escanea, Bimbo, cariño.

167
00:13:19,810 --> 00:13:22,165
No soy poeta, Desiree

168
00:13:26,870 --> 00:13:28,047
gracias por venir

169
00:13:28,090 --> 00:13:30,558
Te lo haré saber como
tan pronto como encontremos algo

170
00:13:33,010 --> 00:13:34,648
¿Eso es todo?

171
00:13:34,690 --> 00:13:37,682
Has confirmado que no lo son.
tuyo. Ahora déjanos el resto a nosotros

172
00:13:41,810 --> 00:13:43,607
pero podría ayudar

173
00:13:43,650 --> 00:13:44,969
¡Troya!

174
00:13:51,130 --> 00:13:53,246
En el momento en que encuentres algo...

175
00:14:00,850 --> 00:14:02,841
es un placer conocerte

176
00:14:04,370 --> 00:14:07,248
Oh, esto es de Connie.
sobrina adoptiva, Mary Ralston

177
00:14:07,290 --> 00:14:08,803
- ¿Cómo estás?
- Hola

178
00:14:08,850 --> 00:14:11,239
Yo la llamo Moppet

179
00:14:11,290 --> 00:14:13,281
¿Y qué dijo, cariño?

180
00:14:13,330 --> 00:14:15,321
él no se movería

181
00:14:15,370 --> 00:14:17,122
El miserable, viejo...

182
00:14:17,170 --> 00:14:19,161
No puedes moverlo

183
00:14:19,850 --> 00:14:21,966
Y esta es la amiga de María,

184
00:14:22,717 --> 00:14:23,648
Leonardo...

185
00:14:23,690 --> 00:14:25,920
MENOS E-I-S-S.
Leiss

186
00:14:25,970 --> 00:14:28,359
Rima con especia, pero dos veces más agradable.

187
00:14:29,014 --> 00:14:29,638
¿Cómo estás?

188
00:14:29,690 --> 00:14:31,123
Muy bien, gracias

189
00:14:33,250 --> 00:14:35,286
Leonard, me encantaría tomar una copa.

190
00:14:35,330 --> 00:14:37,321
Estaba a punto de ofrecer

191
00:14:39,050 --> 00:14:42,008
- ¿Todos tienen lo de siempre?
- Leonard hará el mío, tío Hal.

192
00:14:42,050 --> 00:14:43,642
Él conoce mi tipo de golpe.

193
00:14:44,090 --> 00:14:45,169
si el debe

194
00:14:45,803 --> 00:14:46,992
¿Golpe?

195
00:14:47,027 --> 00:14:48,804
¡Qué palabra, Moppet!

196
00:14:49,673 --> 00:14:52,684
Las cosas que dicen las chicas hoy en día. ¡Honestamente!

197
00:14:54,330 --> 00:14:56,446
¿Qué decían en tu época, tía Con?

198
00:14:56,490 --> 00:14:58,287
¿Bufido?

199
00:14:59,770 --> 00:15:02,728
María, ese no era uno.
de los comentarios más lindos

200
00:15:02,770 --> 00:15:05,921
Ciertamente no lo fue. deberías hacerlo
Ejercita más disciplina, Connie.

201
00:15:05,970 --> 00:15:09,406
Ella es demasiado impresionable
ese es el problema

202
00:15:09,450 --> 00:15:12,123
La única manera con Moppet
es golpearla como a una alfombra

203
00:15:12,170 --> 00:15:14,286
- ¡Dios mío!
- ¿Te importaría intentarlo?

204
00:15:14,330 --> 00:15:16,286
Tengo la intención de... más tarde

205
00:15:18,290 --> 00:15:21,043
Oh, no, tiendo a verme a mí mismo...

206
00:15:23,170 --> 00:15:26,242
- ¿Cuándo dejas de escribir?
- Las cuatro, creo.

207
00:15:26,290 --> 00:15:29,327
Volveré y te recogeré
aproximadamente y cuarto para llevarte a casa

208
00:15:29,370 --> 00:15:31,042
¿Puedo?

209
00:15:31,090 --> 00:15:34,400
Tu sobrina ha aparecido con
un espécimen real esta vez, Hal

210
00:15:34,450 --> 00:15:36,884
ella no es mi sobrina

211
00:15:36,930 --> 00:15:38,732
Si Connie y la chica
persistir en esa farsa,

212
00:15:38,770 --> 00:15:42,209
Bien, pero la señorita Ralston está
ninguna relación con mi hermana

213
00:15:43,690 --> 00:15:46,284
Ella definitivamente no tiene ninguna relación conmigo.

214
00:15:46,330 --> 00:15:48,628
Harold, dice Andrew.

215
00:15:48,629 --> 00:15:50,926
que no lo dejarás
tener su herencia

216
00:15:50,970 --> 00:15:53,768
Desperdiciar en un
galería de arte? Ciertamente no

217
00:15:53,810 --> 00:15:55,687
No lo desperdiciará

218
00:15:55,688 --> 00:15:57,564
Ha mirado dentro del
todo con mucho cuidado

219
00:15:57,610 --> 00:15:59,202
Mi decisión es definitiva, Desiree.

220
00:15:59,250 --> 00:16:02,401
Este es el futuro de mi hijo.
estamos hablando de

221
00:16:04,771 --> 00:16:05,721
Viejo testarudo...

222
00:16:05,770 --> 00:16:08,682
Dios mío, pensar que estaba
una vez casado contigo!

223
00:16:09,650 --> 00:16:12,528
Bimbo, Andrew, realmente deberíamos irnos.

224
00:16:12,570 --> 00:16:14,322
Deja que esta gente coma su almuerzo.

225
00:16:14,370 --> 00:16:16,838
estamos teniendo una fiesta
Esta noche, por cierto, Andrew,

226
00:16:16,890 --> 00:16:18,448
por cual te quedas

227
00:16:18,490 --> 00:16:21,368
- No creo que pueda, madre.
- Por supuesto que puedes

228
00:16:21,410 --> 00:16:24,561
Tráeme... Nicola, ¿no?

229
00:16:25,810 --> 00:16:27,448
¡Qué buena idea!

230
00:16:27,490 --> 00:16:29,082
Vendrás, ¿no?

231
00:16:29,130 --> 00:16:30,358
Bueno, yo...

232
00:16:31,370 --> 00:16:33,645
Sí. Me gustaría mucho

233
00:16:33,690 --> 00:16:35,442
¿Qué clase de fiesta?

234
00:16:35,490 --> 00:16:37,003
búsqueda del tesoro

235
00:16:37,050 --> 00:16:40,167
¿Una búsqueda del tesoro? como
absolutamente maravilloso!

236
00:16:40,210 --> 00:16:43,043
¿Por qué tú y Leonard no
¿vienes también?

237
00:16:43,090 --> 00:16:45,650
Dios, Lady Bantling, eso sería...

238
00:16:45,690 --> 00:16:47,806
... encantadora, Lady Bantling.
Es amable de tu parte preguntar

239
00:16:49,170 --> 00:16:51,081
El almuerzo está servido, señor.

240
00:17:03,090 --> 00:17:06,560
- Vamos, Cirilo.
- Dios es testigo, inspector jefe,

241
00:17:06,610 --> 00:17:08,805
estos no son mi trabajo

242
00:17:08,850 --> 00:17:12,160
No estoy sugiriendo que pintaras
ellos. Estoy tratando de descubrir quién lo hizo.

243
00:17:13,370 --> 00:17:18,046
Entonces es bastante más
en calidad de asesor

244
00:17:18,090 --> 00:17:22,129
que con miras al encarcelamiento
¿Que me has invitado aquí?

245
00:17:23,530 --> 00:17:26,169
¿Tienes algo para mí?

246
00:17:27,770 --> 00:17:31,046
Tal vez no podrías
adelantame unas guineas,

247
00:17:31,090 --> 00:17:33,206
¿A través de honorarios de consultoría?

248
00:17:33,250 --> 00:17:34,569
¿A través de qué?

249
00:17:34,610 --> 00:17:37,204
Estoy un poco presionado en este momento.

250
00:17:37,250 --> 00:17:38,649
También lo es tu credibilidad, Cyril.

251
00:17:49,270 --> 00:17:51,720
Escuchemos lo que tienes que decir primero.

252
00:17:54,450 --> 00:17:56,042
Hace dos semanas,

253
00:17:56,090 --> 00:18:01,244
Hugo De Moncrieff me pidió que mirara
a un cuadro que había entrado,

254
00:18:01,290 --> 00:18:04,965
pretendía ser un
Autorretrato de Agatha Troya

255
00:18:05,567 --> 00:18:06,238
¿Y?

256
00:18:06,290 --> 00:18:08,884
Estuvo bien. fue muy bueno

257
00:18:09,810 --> 00:18:12,768
hugo dijo que el no era asi
mucho sospechoso del trabajo

258
00:18:12,810 --> 00:18:14,209
como del personaje

259
00:18:14,250 --> 00:18:16,047
quien estaba tratando de venderlo

260
00:18:17,150 --> 00:18:20,965
- ¿Y qué me aconsejaste?
- Que verifique su autenticidad

261
00:18:21,010 --> 00:18:22,728
con Troya directamente

262
00:18:22,770 --> 00:18:26,558
uno tiene esa ventaja
con un artista vivo

263
00:18:27,570 --> 00:18:29,686
¿Y colgó el cuadro?

264
00:18:37,010 --> 00:18:38,682
Se vendió

265
00:18:38,730 --> 00:18:40,049
la semana pasada

266
00:18:50,050 --> 00:18:51,541
Señor De Moncrieff,

267
00:18:51,590 --> 00:18:54,150
Sé de buena tinta que la semana pasada

268
00:18:54,151 --> 00:18:56,710
te vendieron una agatha
Autorretrato de Troya

269
00:18:58,350 --> 00:19:00,625
Tengo razones para creer que fue una falsificación.

270
00:19:02,824 --> 00:19:03,945
¿Una falsificación?

271
00:19:04,270 --> 00:19:07,821
Me gustaría saber donde estas
lo compraste y a quién se lo vendiste

272
00:19:08,144 --> 00:19:09,397
inspector jefe,

273
00:19:09,690 --> 00:19:13,269
en primer lugar, Galería
Moncrieff no se ocupa de falsificaciones

274
00:19:14,023 --> 00:19:16,507
En el segundo, las identidades
de nuestros clientes y clientes

275
00:19:16,550 --> 00:19:18,666
no son un asunto para el registro público

276
00:19:18,710 --> 00:19:19,938
En el tercero,

277
00:19:19,990 --> 00:19:22,265
es obvio que no tienes orden judicial

278
00:19:22,310 --> 00:19:23,469
Y en el cuarto,

279
00:19:23,790 --> 00:19:26,779
deberías abordar cualquier
consultas a mi abogado

280
00:19:27,410 --> 00:19:28,239
buen dia

281
00:19:28,970 --> 00:19:31,161
Lo tomaré como un no, ¿de acuerdo?

282
00:19:33,531 --> 00:19:35,001
Lo siento PP

283
00:19:35,050 --> 00:19:37,928
Tengo otras cosas en mente
que tu maldita pitillera

284
00:19:37,970 --> 00:19:39,801
Bueno, las últimas personas en ser vistas con él.

285
00:19:39,850 --> 00:19:42,364
¿Fue ese tipo Leiss y tu Moppet?

286
00:19:42,410 --> 00:19:44,765
Ella no es mi Moppet

287
00:19:49,010 --> 00:19:54,642
Alfred, cuando te retiraste después del almuerzo,
¿Viste una pitillera dorada?

288
00:19:54,690 --> 00:19:56,646
en la mesita junto a las ventanas francesas?

289
00:19:56,690 --> 00:19:58,328
No, señor

290
00:19:58,370 --> 00:20:00,008
¿Estás absolutamente seguro?

291
00:20:00,050 --> 00:20:02,041
Absolutamente, señor

292
00:20:02,090 --> 00:20:05,446
Aunque me di cuenta de que
alguien había abierto las ventanas

293
00:20:07,265 --> 00:20:10,339
Bueno, ahí estás. el
trabajadores haciendo las aguas residuales

294
00:20:10,374 --> 00:20:11,574
en Green Lane debe haberlo tomado

295
00:20:11,609 --> 00:20:14,923
Tonterías. he hablado con
Yo mismo varias veces

296
00:20:14,970 --> 00:20:17,126
estan perfectamente
muchachos decentes y trabajadores

297
00:20:17,514 --> 00:20:18,319
Muy bien entonces

298
00:20:18,354 --> 00:20:21,407
Quizás a Alfred le importaría
¿Reconsiderar su declaración?

299
00:20:21,450 --> 00:20:24,283
¡De verdad, Hal, por el amor de Dios!

300
00:20:24,330 --> 00:20:27,686
Gracias Alfredo. entonces
lamento haberte molestado

301
00:20:28,480 --> 00:20:29,368
gracias señor

302
00:20:35,250 --> 00:20:37,969
¡Eso es suficiente! ¡Él o yo!

303
00:20:38,010 --> 00:20:41,161
- ¡Él o yo!
- ¿Alborotos, Sr. Belt?

304
00:20:41,210 --> 00:20:43,883
Muy bien, si eres así
seguro, me iré ahora

305
00:20:43,930 --> 00:20:45,727
Y si no presentan el caso,

306
00:20:45,770 --> 00:20:47,328
Insistiré en que se presenten cargos criminales completos.

307
00:20:47,329 --> 00:20:48,887
siendo presentado contra ellos

308
00:20:48,930 --> 00:20:50,648
¿Confío que eso te satisfará?

309
00:20:51,659 --> 00:20:52,681
Ven, niña

310
00:21:05,930 --> 00:21:08,761
Se dirige a casa de la señorita Cartell.

311
00:21:13,957 --> 00:21:15,035
La tía Con está en algún tipo

312
00:21:15,101 --> 00:21:16,243
del comité de caza hacer

313
00:21:16,290 --> 00:21:17,928
Pero ella debería regresar en cualquier momento.

314
00:21:18,890 --> 00:21:20,801
Eres a ti a quien quería ver

315
00:21:22,330 --> 00:21:24,127
¿Qué pasa, tío Hal?

316
00:21:24,170 --> 00:21:27,321
¿Podrías dejar de llamar?
yo eso? no soy tu tio

317
00:21:28,970 --> 00:21:32,167
Muy bien, señor Cartell.

318
00:21:32,210 --> 00:21:34,929
¿Qué hiciste con el señor?
¿La pitillera de la época?

319
00:21:37,290 --> 00:21:38,689
¿Disculpe?

320
00:21:38,730 --> 00:21:41,722
Me escuchaste. tú y leiss
Lo estábamos mirando después del almuerzo.

321
00:21:41,770 --> 00:21:43,408
¿Qué hiciste con eso?

322
00:21:43,450 --> 00:21:45,042
Tu turno, muñeca. Dejé el agua...

323
00:21:45,090 --> 00:21:47,046
Oh, perdón-moi

324
00:21:47,090 --> 00:21:49,729
¿Estoy interrumpiendo algo?

325
00:21:50,270 --> 00:21:53,240
La pitillera del señor Period ha desaparecido

326
00:21:53,290 --> 00:21:54,848
Tú y...

327
00:21:54,890 --> 00:21:57,165
La señorita Ralston fue la
Últimas personas vistas con él.

328
00:21:59,050 --> 00:22:01,467
Te lo digo,
haber puesto el caso en

329
00:22:01,468 --> 00:22:03,885
esa mesita y
abrió las ventanas francesas,

330
00:22:03,930 --> 00:22:07,127
luego te deslizaste por el costado
por el jardín y lo robó

331
00:22:09,010 --> 00:22:12,161
eso es muy serio
acusación, señor Cartell

332
00:22:12,210 --> 00:22:14,087
Considero esto como un asunto muy serio.

333
00:22:15,170 --> 00:22:17,843
A menos que sea reemplazado por
mañana llamaré a la policía

334
00:22:20,530 --> 00:22:21,766
creo que lo harías

335
00:22:23,530 --> 00:22:25,803
¡Silencio! ¡Silencio, cariño!

336
00:22:25,850 --> 00:22:28,887
¿Quién dejó entrar a este maldito mestizo?

337
00:22:28,930 --> 00:22:31,364
¡Escapar! ¡Escapar!

338
00:22:32,382 --> 00:22:33,241
¡Trudi!

339
00:22:33,940 --> 00:22:35,335
¿Quién trajo este perro aquí?

340
00:22:36,930 --> 00:22:40,559
Boysie, ¿qué diablos te poseyó?
para traer esa cosa a esta casa?

341
00:22:40,610 --> 00:22:44,000
- Lo siento, Connie, no pensé.
- ¡Sácalo! ¡Sácalo!

342
00:22:45,192 --> 00:22:46,644
Ly!

343
00:22:46,690 --> 00:22:48,442
Usted llamó, señorita Cartell.

344
00:22:48,490 --> 00:22:52,324
- Vamos, vieja. No somos bienvenidos aquí
- Cálmate. pobre bebe

345
00:22:52,370 --> 00:22:55,123
¡Qué buena chica! hay una buena chica

346
00:22:59,610 --> 00:23:02,408
Lo siento, Constance, lo hago.
disculparse. Si me hubiera dado cuenta...

347
00:23:02,450 --> 00:23:04,566
Déjalo, muchacho

348
00:23:05,010 --> 00:23:08,000
Eres un desastre con los animales.
y eso es todo lo que hay que hacer

349
00:23:08,050 --> 00:23:10,644
Ahora bien, ¿qué pasa?

350
00:23:10,690 --> 00:23:12,726
Puedo ver que estás en uno de tus estados de ánimo

351
00:23:12,770 --> 00:23:14,965
Sírvenos un trago y cuéntanos
yo cual es el problema

352
00:23:15,010 --> 00:23:17,160
- No quiero un trago, Con.
- Bueno, lo hago

353
00:23:17,710 --> 00:23:19,007
Buen Dios

354
00:23:19,050 --> 00:23:21,803
- ¿Qué es eso repugnante?
- Ungüento para la vesícula biliar

355
00:23:23,170 --> 00:23:24,967
¿Para caballos?

356
00:23:27,381 --> 00:23:29,965
¿Para qué querías verme, Boysie?

357
00:23:31,490 --> 00:23:33,481
La pitillera del PP ha desaparecido

358
00:23:36,390 --> 00:23:38,115
¡Por supuesto que no te lo diría!

359
00:23:38,771 --> 00:23:41,729
Ningún marchante de arte en su derecho
La mente le diría a un policía.

360
00:23:42,610 --> 00:23:45,727
Que se sepa que había tenido
¿Tiene algo que ver con falsificaciones de arte?

361
00:23:46,272 --> 00:23:49,285
La publicidad arruinaría
sus negocios de la noche a la mañana

362
00:23:51,222 --> 00:23:52,724
¿Cuál era la galería?

363
00:23:53,469 --> 00:23:55,045
no te lo voy a decir

364
00:23:55,700 --> 00:23:58,002
Tengo más que solo un
interés casual, Rory

365
00:23:58,890 --> 00:24:00,881
¡Está en juego mi reputación!

366
00:24:12,010 --> 00:24:14,763
No es solo eso
alguien ha copiado mi estilo

367
00:24:15,683 --> 00:24:16,880
Es que ellos...

368
00:24:17,877 --> 00:24:19,398
se metió dentro de mi cabeza

369
00:24:23,890 --> 00:24:25,881
¿Son realmente tan buenos?

370
00:24:27,290 --> 00:24:28,848
los encontraremos

371
00:24:31,650 --> 00:24:32,719
¡Troya!

372
00:24:35,050 --> 00:24:37,086
Realmente debes dejarme esto a mí.

373
00:24:45,450 --> 00:24:49,568
No puedo ver por qué ambos
acusarte de hacer tal cosa

374
00:24:49,610 --> 00:24:51,407
si no tuvieran alguna razon

375
00:24:51,450 --> 00:24:56,399
PP y el tío Hal tienen mentes desagradables, tía
Con. Esa es toda la razón que necesitan

376
00:24:56,450 --> 00:25:00,841
No podría soportar verte conseguir
en problemas con la policía otra vez

377
00:25:00,890 --> 00:25:04,599
Tuviste suerte de conseguir
lejos con una advertencia antes

378
00:25:06,970 --> 00:25:10,087
Y este Leonard, Moppet...

379
00:25:12,690 --> 00:25:14,965
Te dije que tenía antecedentes infelices.

380
00:25:15,010 --> 00:25:17,160
No te oculté eso, ¿verdad?

381
00:25:18,130 --> 00:25:20,963
Pero él necesita amor y
comprensión, eso es todo

382
00:25:21,010 --> 00:25:22,841
Y puedo darle eso

383
00:25:22,890 --> 00:25:25,358
Puedo ayudarlo a hacer algo por sí mismo.

384
00:25:26,930 --> 00:25:29,842
No querrás estropearme
felicidad, ¿podrías, tía Con?

385
00:25:29,890 --> 00:25:31,482
¿Haciéndome dejar de verlo?

386
00:25:31,530 --> 00:25:33,680
Estoy tan solo en el mundo

387
00:25:35,290 --> 00:25:36,769
Ahora...

388
00:25:36,810 --> 00:25:38,607
no llores

389
00:25:39,450 --> 00:25:41,566
Sabes como me molesta

390
00:25:42,410 --> 00:25:44,719
Ese es mi pequeño Moppet

391
00:25:44,770 --> 00:25:46,601
- No llores
- Vamos, sexy.

392
00:25:46,650 --> 00:25:49,118
La fiesta terminará
para cuando lleguemos allí

393
00:27:09,570 --> 00:27:12,130
- Buenos días señora.
- Buenos días, Alfredo.

394
00:27:12,170 --> 00:27:14,047
Del Sr. Periodo

395
00:27:15,090 --> 00:27:16,443
gracias

396
00:27:29,850 --> 00:27:32,648
"Querida, ¿qué puedo decir?

397
00:27:32,690 --> 00:27:35,648
Sólo que has perdido a un hermano devoto,

398
00:27:35,690 --> 00:27:37,999
y yo un amigo muy querido"

399
00:27:51,330 --> 00:27:53,127
Alfredo, ¿qué pasó?

400
00:27:55,050 --> 00:27:57,041
- ¿Pasó, señorita?
- Mi hermano. ¿Él es...?

401
00:27:57,090 --> 00:27:59,001
El señor Cartell aún no se ha levantado, señorita.

402
00:27:59,680 --> 00:28:02,167
Hoy llega más tarde de lo habitual.
¿Querías hablar con él?

403
00:28:02,210 --> 00:28:04,007
Connie, buenos días.

404
00:28:04,050 --> 00:28:07,759
- Gracias Alfredo.
- PP, por Dios, ¿qué es todo esto?

405
00:28:07,810 --> 00:28:09,607
Tu carta. ¿Estás enojado?

406
00:28:09,650 --> 00:28:11,641
¿Qué diablos quieres decir?

407
00:28:12,400 --> 00:28:13,487
no me siento bien

408
00:28:16,810 --> 00:28:20,246
¿Estás bien? ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo? ¿Un vaso de agua?

409
00:28:22,052 --> 00:28:23,522
¿Puedo hablar con usted, señor?

410
00:28:23,557 --> 00:28:25,002
¿Qué pasa, Alfredo?

411
00:28:27,620 --> 00:28:29,608
Oh, perdóname, Connie.
no tardaré ni un minuto

412
00:28:38,170 --> 00:28:40,126
¿Qué diablos está pasando?

413
00:28:41,290 --> 00:28:43,281
¿Por qué me miras así?

414
00:28:43,330 --> 00:28:44,922
Es el señor Cartell, señor.

415
00:28:44,970 --> 00:28:46,289
Yo...

416
00:28:46,772 --> 00:28:48,605
No poner demasiado fino
Un punto al respecto, señor...

417
00:28:49,970 --> 00:28:52,040
.. los hombres lo han encontrado en la zanja

418
00:28:52,340 --> 00:28:53,239
muerto

419
00:29:15,010 --> 00:29:16,841
Un tal señor Harold Cartell, señor.

420
00:29:16,890 --> 00:29:19,688
Los capas de drenaje lo encontraron.
en el fondo de la zanja

421
00:29:20,730 --> 00:29:23,927
Boca abajo en el barro con
esa tubería de alcantarillado encima de él

422
00:29:24,890 --> 00:29:26,881
Cráneo aplastado, señor

423
00:29:26,930 --> 00:29:29,490
Pensaron que podría ser
vivo entonces lo sacaron

424
00:29:30,410 --> 00:29:31,604
Pero eh...

425
00:29:32,610 --> 00:29:34,401
Bien, echemos un vistazo

426
00:29:58,090 --> 00:29:59,603
¿Bueno, Bailey?

427
00:29:59,650 --> 00:30:01,561
Sí, un par de cosas

428
00:30:02,850 --> 00:30:05,569
hay sangrías
de ese lado de la acequia,

429
00:30:05,610 --> 00:30:08,682
que sugieren que el
puente de tablones fue movido

430
00:30:08,730 --> 00:30:10,960
para que diera
camino cuando fue pisado

431
00:30:11,010 --> 00:30:14,161
Las mechas de ambas linternas
han sido rechazados

432
00:30:14,210 --> 00:30:16,326
Y hay dos agujeros

433
00:30:16,370 --> 00:30:17,849
allí y allí

434
00:30:27,142 --> 00:30:30,799
¿Y si esto sirviera para
¿Palanca la tubería hacia la zanja?

435
00:30:32,650 --> 00:30:35,323
Exactamente. No hay posibilidad de que haya sido un accidente, señor.

436
00:30:41,130 --> 00:30:44,918
Bueno, no quiero escuchar
algún chiste sobre alcantarillado

437
00:30:49,625 --> 00:30:51,081
¿Alguna señal del perro?

438
00:30:51,130 --> 00:30:52,609
¿Perro, señor?

439
00:30:53,301 --> 00:30:54,925
La marca en la mano derecha de la víctima.

440
00:30:54,926 --> 00:30:57,201
Correa de cuero tirada
apretado. Marcas de patas por todas partes

441
00:30:57,250 --> 00:31:00,003
- Despierta, Robinson.
- Probablemente Pixie, señor.

442
00:31:00,050 --> 00:31:02,883
Un gran mestizo sucio de
una cosa, según todas las cuentas

443
00:31:04,010 --> 00:31:07,764
Parece que siempre lo sacaba a pasear
la una de la mañana, regular como un reloj

444
00:31:11,610 --> 00:31:13,965
- ¿Vivía aquí?
- Así es

445
00:31:14,714 --> 00:31:15,762
Compartido con el propietario,

446
00:31:16,370 --> 00:31:19,405
un Sr. Percival Pyke Punto, señor

447
00:31:21,202 --> 00:31:23,359
Mira, consigue el uniforme.
muchachos sobre algunas declaraciones

448
00:31:23,410 --> 00:31:25,878
Intenta encontrar algún lugar
montar una sala de incidentes

449
00:31:25,930 --> 00:31:28,444
con espacio para bailey
y los chicos flash-and-dab

450
00:31:28,490 --> 00:31:29,684
señor

451
00:31:36,330 --> 00:31:37,968
-baily
- ¿Señor?

452
00:31:39,970 --> 00:31:41,961
¿Qué ha estado pasando aquí?

453
00:31:42,010 --> 00:31:43,489
Tacones altos, zapatos brogue,

454
00:31:43,530 --> 00:31:45,043
botas de trabajo

455
00:31:45,090 --> 00:31:48,799
Será como tratar de encontrar
una huella en un lagar

456
00:31:48,850 --> 00:31:50,169
Señor Alleyn!

457
00:31:58,370 --> 00:32:01,407
Parece un coche con
radiador con fugas estaba aquí

458
00:32:26,250 --> 00:32:29,242
"Busca el lugar donde guardamos los neumáticos,

459
00:32:29,290 --> 00:32:31,645
en casa de alguien deseado"

460
00:32:32,650 --> 00:32:34,641
No hace nada por mi

461
00:32:35,530 --> 00:32:38,442
Una búsqueda del tesoro. seria
cuenta de las huellas

462
00:32:39,490 --> 00:32:41,401
"Busca el lugar donde guardamos los neumáticos"

463
00:32:41,450 --> 00:32:43,247
¿Un garaje?

464
00:32:43,290 --> 00:32:45,246
"En la casa de un deseado"

465
00:32:52,570 --> 00:32:55,607
Esperaba agradecerle a tu madre
por darme una habitación para pasar la noche

466
00:32:55,650 --> 00:32:57,481
Ella nunca se levanta antes del mediodía

467
00:33:17,290 --> 00:33:19,008
¿Cuál es el problema?

468
00:33:19,050 --> 00:33:20,688
Nada, ¿por qué?

469
00:33:20,730 --> 00:33:22,561
Bueno, me estabas mirando

470
00:33:22,610 --> 00:33:23,884
Lo siento

471
00:33:24,690 --> 00:33:26,567
Estaba pensando que...

472
00:33:27,570 --> 00:33:29,748
una persona puede despertarse por la mañana

473
00:33:29,749 --> 00:33:31,927
absolutamente seguro de
hacia dónde va su vida,

474
00:33:31,970 --> 00:33:37,044
y un encuentro casual de repente
cambia todo por completo

475
00:33:45,790 --> 00:33:48,843
¡Ya voy!

476
00:33:53,450 --> 00:33:55,088
Hola ciril

477
00:33:55,130 --> 00:33:57,803
¿Quieres ganar �5?

478
00:34:09,330 --> 00:34:11,446
El señor Period está en su estudio, señor.

479
00:34:11,490 --> 00:34:13,879
- ¿Y tú lo eres?
-Alfred, señor.

480
00:34:13,930 --> 00:34:15,158
alfredo

481
00:34:15,210 --> 00:34:18,680
El perro del señor Cartell,
Pixie, ¿la has visto?

482
00:34:18,730 --> 00:34:22,325
Ella regresó esta mañana,
señor, todavía siguiendo su ejemplo

483
00:34:22,370 --> 00:34:24,964
La encerré en el leñero.

484
00:34:25,010 --> 00:34:26,682
¿Y el protagonista?

485
00:34:27,690 --> 00:34:29,282
Lo traeré para usted, señor.

486
00:34:29,330 --> 00:34:31,798
El inspector Fox vendrá
contigo, si no te importa

487
00:34:31,850 --> 00:34:34,239
- Como desee, señor.
- Correcto, señor

488
00:34:35,250 --> 00:34:36,928
Me fui a la cama tan pronto como llegué a casa

489
00:34:36,929 --> 00:34:38,606
pero no pude dormir por un tiempo

490
00:34:39,490 --> 00:34:43,608
Esos cazadores de tesoros en el camino
Me mantuvo despierto hasta... alrededor de la medianoche.

491
00:34:44,570 --> 00:34:47,084
Luego dormiste. ¿Te despertaste otra vez?

492
00:34:48,242 --> 00:34:50,645
A la una cuando sacó a Pixie

493
00:34:50,690 --> 00:34:55,400
Ella hizo su habitual alboroto, ladrando.
y lloriqueando. Me temo que la maldije

494
00:34:55,450 --> 00:34:57,008
Entonces ella se detuvo

495
00:34:58,050 --> 00:35:00,166
¿Conseguiste volver a dormir?

496
00:35:02,170 --> 00:35:03,762
Si, si, lo hice

497
00:35:03,810 --> 00:35:06,802
¿Alguna otra molestia fuera de la ventana?

498
00:35:09,850 --> 00:35:11,408
No

499
00:35:12,690 --> 00:35:15,329
¿Tenía el señor Cartell alguna
enemigos que conoces?

500
00:35:15,370 --> 00:35:16,644
Bueno...

501
00:35:16,690 --> 00:35:19,250
uno tuvo que trabajar muy duro
tratando de agradarle pero...

502
00:35:19,290 --> 00:35:22,646
Cualquiera a quien pudiera
¿Habría hecho daño si hubiera vivido?

503
00:35:22,690 --> 00:35:24,169
Absolutamente no

504
00:35:24,930 --> 00:35:28,161
En todo este malestar, Alfred
Olvidé llenar mis cajas

505
00:35:29,570 --> 00:35:33,279
Es demasiado aburrido. me he extraviado
mi hermosa pitillera

506
00:35:34,450 --> 00:35:36,680
Oh, muchas gracias

507
00:35:42,770 --> 00:35:44,328
Este es el indicado, señor.

508
00:35:44,370 --> 00:35:46,440
Ah, gracias Alfredo.

509
00:35:47,330 --> 00:35:49,321
Eso es de gran ayuda

510
00:35:51,730 --> 00:35:53,800
Ah, bollos de refresco

511
00:35:53,850 --> 00:35:55,283
Muy bonito

512
00:35:55,330 --> 00:35:57,321
Son los favoritos del Sr. Period.

513
00:35:58,269 --> 00:36:01,124
¿Habéis estado ambos con
Sr. Punto, ¿mucho tiempo?

514
00:36:03,010 --> 00:36:06,207
Diez años para mí. señor
Cinturón, toda su vida laboral

515
00:36:07,010 --> 00:36:09,285
Probablemente terminaré mi tiempo aquí...

516
00:36:09,330 --> 00:36:10,809
ahora

517
00:36:10,850 --> 00:36:14,638
Oh, ¿había habido alguna duda antes?

518
00:36:14,690 --> 00:36:18,239
Da la casualidad de que debido a ciertos
fricciones entre el señor Cartell y yo,

519
00:36:18,290 --> 00:36:21,680
ofrecí mi renuncia
al Sr. Punto apenas ayer

520
00:36:21,730 --> 00:36:24,563
Habría estado extremadamente triste
Perderte, no debería extrañarme

521
00:36:24,610 --> 00:36:26,168
estaba mortificado

522
00:36:26,210 --> 00:36:28,405
Pensé que iba a terminar

523
00:36:28,406 --> 00:36:30,601
El alquiler inmediato del Sr. Cartell

524
00:36:31,570 --> 00:36:36,644
Naturalmente, hemos desarrollado un cierto...
lealtad mutua a lo largo de los años

525
00:36:37,690 --> 00:36:39,009
Naturalmente

526
00:36:40,370 --> 00:36:44,249
¿Qué tipo de fricciones fueron?
¿Qué hay entre usted y el señor Cartell?

527
00:36:54,930 --> 00:36:58,684
Así que probablemente se acercó a
su mano derecha mientras caía y...

528
00:36:59,378 --> 00:37:00,083
¡Ploop!

529
00:37:02,970 --> 00:37:04,608
Hola, ¿qué es esto?

530
00:37:07,290 --> 00:37:09,963
No crees que Harold sea
La muerte fue un accidente, ¿verdad?

531
00:37:10,010 --> 00:37:11,807
Creo que le tendieron una trampa.

532
00:37:11,850 --> 00:37:13,488
¿Una trampa?

533
00:37:13,530 --> 00:37:14,883
Querido Dios

534
00:37:14,930 --> 00:37:18,445
Tenía los tablones sobre el
¿Se ha interferido con la zanja?

535
00:37:20,130 --> 00:37:21,404
si

536
00:37:21,450 --> 00:37:22,769
ya veo

537
00:37:22,810 --> 00:37:25,688
Pero ¿no podría ser que todo
¿Ha sido sólo una broma?

538
00:37:25,730 --> 00:37:27,561
Quiero decir, ¿no es esa una posibilidad?

539
00:37:27,610 --> 00:37:29,805
Alguien en la búsqueda del tesoro apareció.

540
00:37:29,850 --> 00:37:31,966
y movió los tablones,

541
00:37:32,010 --> 00:37:34,478
y Harold cayó y fue
ahí tirado inconsciente

542
00:37:34,530 --> 00:37:36,686
Entonces alguien más apareció

543
00:37:36,687 --> 00:37:38,842
y sin querer desalojó la tubería de alcantarillado

544
00:37:40,610 --> 00:37:44,239
Desalojar una de esas tuberías de alcantarillado
no se pudo haber hecho sin querer

545
00:37:45,250 --> 00:37:46,968
Deliberadamente,

546
00:37:47,010 --> 00:37:48,602
como una broma

547
00:37:48,650 --> 00:37:53,087
Una broma tonta, pero una broma toda la
igual, sin saber que estaba tirado ahí

548
00:37:53,130 --> 00:37:55,121
inspector jefe, señor

549
00:37:55,170 --> 00:37:57,684
Algo aquí podrías
me gustaria echarle un vistazo

550
00:37:59,210 --> 00:38:00,484
Disculpe

551
00:38:20,690 --> 00:38:22,681
Período del Sr. Pyke

552
00:38:23,690 --> 00:38:27,000
¿Es éste, por casualidad, el
pitillera que extraviaste?

553
00:38:27,050 --> 00:38:28,162
¿Dónde...?

554
00:38:28,197 --> 00:38:28,962
en la zanja

555
00:38:29,437 --> 00:38:32,562
Cerca de donde el cuerpo de
El señor Harold Cartell fue encontrado

556
00:38:33,346 --> 00:38:34,248
Querido Dios

557
00:38:35,797 --> 00:38:36,763
Leiss?

558
00:38:37,375 --> 00:38:38,084
¿OMS?

559
00:38:42,863 --> 00:38:43,729
Bueno, mi querido Harold,

560
00:38:43,770 --> 00:38:48,082
parece tu perro apestoso y
alrededor de media docena de sus pretendientes

561
00:38:48,130 --> 00:38:51,839
ha estado creando estragos
en los macizos de flores de la vicaría

562
00:38:54,450 --> 00:38:57,522
Afortunadamente ese estúpido
El reverendo Elms logró encontrarlos.

563
00:38:57,570 --> 00:38:59,640
Pero él está muy molesto.
sobre todo

564
00:39:01,610 --> 00:39:03,009
¡Oh, muchacho!

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,280
Siempre fuiste inútil con los perros.

566
00:39:05,330 --> 00:39:09,209
¿Por qué no te deshaces?
de ese espantoso mestizo?

567
00:39:09,250 --> 00:39:12,720
No puedes hacer una seda
bolso sacado de la oreja de una cerda

568
00:39:12,770 --> 00:39:16,126
Estoy totalmente de acuerdo y a menudo lo he hecho
Creo que te lo dije a ti

569
00:39:21,594 --> 00:39:23,887
Mis felicitaciones a la
cocinero. Buena comida, Pepe.

570
00:39:23,930 --> 00:39:26,285
Ay, Pepe no, por favor. PP

571
00:39:26,993 --> 00:39:28,400
¿Está permitido fumar?

572
00:39:30,639 --> 00:39:33,212
Bueno, ya que eres nuestro
invitado, difícilmente podemos negarnos

573
00:39:34,790 --> 00:39:37,328
Joder, dejé el mío en el
motor. Entregar, sexy

574
00:39:37,370 --> 00:39:39,326
Estos son turcos, me temo.

575
00:39:39,370 --> 00:39:41,180
Pero puedes probar uno, si quieres.

576
00:39:41,543 --> 00:39:42,747
Mucho

577
00:39:42,782 --> 00:39:43,882
El turco hará un cambio

578
00:39:46,010 --> 00:39:47,602
Buen caso

579
00:39:48,730 --> 00:39:50,368
Echemos un vistazo

580
00:39:50,410 --> 00:39:53,089
Bueno, en realidad es una tarjeta del siglo XVIII.

581
00:39:53,090 --> 00:39:55,768
caso que me dejó un viejo amigo,

582
00:39:55,810 --> 00:39:58,119
señora charlwood

583
00:39:58,170 --> 00:40:00,206
¿Siglo XVIII? Bueno, yo nunca

584
00:40:00,250 --> 00:40:02,081
La inscripción aún es visible,

585
00:40:02,130 --> 00:40:03,768
si lo sostienes hacia la luz

586
00:40:13,730 --> 00:40:16,403
Si quieres decir lo que creo que quieres decir

587
00:40:16,450 --> 00:40:18,805
Está bien para mí

588
00:40:18,850 --> 00:40:21,489
Las cosas no siempre son lo que parecen

589
00:40:21,530 --> 00:40:23,725
Está bien para mí

590
00:40:25,810 --> 00:40:27,607
Aquí está tu vicario

591
00:40:27,650 --> 00:40:30,608
Pareciendo un ácaro empañado, debo decir

592
00:40:31,416 --> 00:40:33,039
¡Oh, de verdad, esto es demasiado!

593
00:40:35,970 --> 00:40:37,881
Me ocuparé de ello, PP.

594
00:40:38,917 --> 00:40:41,445
Sólo dile que la perra es
en celo y no puede evitarlo

595
00:40:41,490 --> 00:40:43,162
¿Eh, sexy?

596
00:40:44,930 --> 00:40:47,888
Connie debería haber enviado el
compañero empacando a primera vista

597
00:40:49,050 --> 00:40:51,405
Me atrevo a decir que el señor Cartell también pensaba lo mismo.

598
00:40:52,420 --> 00:40:53,759
Si, si, de hecho

599
00:40:55,814 --> 00:40:58,240
Oh, lo siento mucho, la puerta principal estaba...

600
00:40:59,170 --> 00:41:00,319
¡Rory!

601
00:41:04,994 --> 00:41:07,006
Es pintor, ¿no?

602
00:41:07,600 --> 00:41:10,087
- Viste el cadmio...
- Amarillo cadmio

603
00:41:11,290 --> 00:41:12,723
Está bien

604
00:41:15,170 --> 00:41:16,523
Entonces...

605
00:41:16,718 --> 00:41:19,846
¿Qué era el joven teniente?
¿Qué hizo Bantling aquí ayer?

606
00:41:20,647 --> 00:41:21,960
Visitando al señor Cartell

607
00:41:22,930 --> 00:41:24,602
¿Por negocios?

608
00:41:29,050 --> 00:41:30,165
nicolá...

609
00:41:30,210 --> 00:41:33,088
Sí, él mismo te lo diría.

610
00:41:33,130 --> 00:41:34,324
bueno

611
00:41:35,770 --> 00:41:38,045
¿A qué hora usted y
¿Regresó anoche?

612
00:41:39,170 --> 00:41:41,161
Poco después de la una

613
00:41:41,210 --> 00:41:43,599
Pensé que todos tenían
¿Volverá antes de medianoche?

614
00:41:44,610 --> 00:41:47,044
Andrew y yo no tomamos
parte en la búsqueda del tesoro

615
00:41:48,170 --> 00:41:50,047
Condujimos un rato

616
00:41:50,090 --> 00:41:51,842
luego estacionó en Green Lane

617
00:41:52,650 --> 00:41:53,909
¡No fue lo que piensas!

618
00:41:58,410 --> 00:42:00,162
Si me hago cargo de la Galería Grantham,

619
00:42:00,610 --> 00:42:02,709
hay un estudio en el
atrás donde podía pintar

620
00:42:02,710 --> 00:42:04,808
y gestionar la galería al mismo tiempo

621
00:42:04,850 --> 00:42:07,569
¿De eso se trata tu reunión?
¿Se trataba del señor Cartell?

622
00:42:07,610 --> 00:42:08,929
Sí

623
00:42:10,207 --> 00:42:12,440
Quiero pintar más que nada en la vida.

624
00:42:12,490 --> 00:42:15,368
Y comprando los Grantham
la manera perfecta de hacerlo

625
00:42:15,410 --> 00:42:17,401
O sería,

626
00:42:17,450 --> 00:42:20,760
si no fuera por eso
filisteo pontificante

627
00:42:22,050 --> 00:42:24,848
Apuesto a que Agatha Troy nunca
tuvo alguno de estos problemas

628
00:42:33,983 --> 00:42:34,983
buenas noches

629
00:42:35,130 --> 00:42:37,519
Y muchas gracias por una cena encantadora.

630
00:42:37,570 --> 00:42:40,038
Siempre disfruto de nuestras pequeñas charlas.

631
00:43:07,730 --> 00:43:12,087
<i>¡Pero suave! que luz
¿Por esas rendijas de la ventana?</i>

632
00:43:16,650 --> 00:43:18,402
¡Buen Dios!

633
00:43:18,450 --> 00:43:20,645
Desiree. ¿Qué estás haciendo ahí abajo?

634
00:43:20,690 --> 00:43:23,329
Estoy en pie de guerra, Harold

635
00:43:23,370 --> 00:43:25,725
Ya deberías saber que no debes cruzarme.

636
00:43:25,770 --> 00:43:30,048
¡Ay, vete a la cama! estas borracho
¡Y diciendo tonterías!

637
00:43:30,090 --> 00:43:33,844
¡Será mejor que vigiles tus pasos, tú...!

638
00:43:35,250 --> 00:43:37,286
Pero escucha,

639
00:43:37,330 --> 00:43:39,639
no quieres tomar
cualquier aviso de mi mamá

640
00:43:39,690 --> 00:43:41,521
Vaya, probablemente estaba un poco squiffy

641
00:43:42,650 --> 00:43:44,641
Le divertiría provocar a Harold.

642
00:43:44,690 --> 00:43:46,760
Ella siempre hace ese tipo de cosas.

643
00:43:47,650 --> 00:43:49,641
¿Pero ella estaba enojada con él?

644
00:43:50,376 --> 00:43:51,328
Bueno, lívido

645
00:43:51,370 --> 00:43:53,486
Bueno, ambos estábamos

646
00:43:53,530 --> 00:43:57,569
Entonces no eres exactamente
¿Abrumado por el dolor?

647
00:43:58,650 --> 00:44:02,279
Tendrás problemas para encontrar a alguien que esté

648
00:44:04,670 --> 00:44:06,262
Teniente Bantling,

649
00:44:06,310 --> 00:44:09,507
alguien le tendió una trampa a tu padrastro

650
00:44:09,550 --> 00:44:12,144
Y cuando literalmente cayó en él,

651
00:44:12,190 --> 00:44:16,502
que alguien hizo palanca
Tubería de alcantarillado de 800 libras encima de él

652
00:44:16,550 --> 00:44:20,179
Le aplastó el cráneo y lo condujo
él boca abajo en el barro

653
00:44:20,230 --> 00:44:21,709
¡Rory!

654
00:44:22,550 --> 00:44:25,144
Entonces, ¿hay algo más?
¿Alguno de ustedes puede decirme?

655
00:45:19,650 --> 00:45:24,087
Leonard Edward Leiss, ladrón menor,
tres arrestos, dos condenas,

656
00:45:24,130 --> 00:45:26,519
uno por robo, otro por fraude

657
00:45:26,570 --> 00:45:28,845
Baja deshonrosa del ejército

658
00:45:28,890 --> 00:45:31,927
Usó referencias falsificadas a
conseguir trabajo como chofer

659
00:45:31,970 --> 00:45:34,643
Le gusta moverse en círculos por encima de su estación.

660
00:45:34,690 --> 00:45:36,203
¿"Por encima de su posición"?

661
00:45:36,250 --> 00:45:38,844
- Ya sabe, señor, su suerte.
- ¡Honestamente, hermano!

662
00:45:38,890 --> 00:45:41,165
Buenos dias

663
00:45:42,610 --> 00:45:45,044
Perdóname, pero ¿cuándo lo hice?
¿Viste por última vez a tu hermano?

664
00:45:46,090 --> 00:45:47,409
anoche

665
00:45:48,170 --> 00:45:50,161
Estaba llevando a Pixie a caminar.

666
00:45:50,210 --> 00:45:52,405
La trajo a la casa, como una tonta.

667
00:45:53,250 --> 00:45:56,048
Por supuesto, Ly se puso histérica y me mordió.

668
00:45:56,090 --> 00:45:59,321
Son animales muy nerviosos, los pequines.

669
00:45:59,370 --> 00:46:01,725
El pobre bebé todavía está molesto.
¿No es así, muñeco?

670
00:46:01,770 --> 00:46:03,408
¡Sí!

671
00:46:05,010 --> 00:46:06,568
¿Es eso...?

672
00:46:06,610 --> 00:46:11,081
Ungüento para la vesícula biliar. Huele un
poco, ¿no? Funciona bien, aunque

673
00:46:13,610 --> 00:46:17,569
Señorita Cartell, ayer, señor
Pyke Period dio un almuerzo

674
00:46:17,610 --> 00:46:19,726
¿De qué hablaste?

675
00:46:20,551 --> 00:46:24,764
¿De qué habla alguna vez el PP?
pero ¿antecedentes y crianza?

676
00:46:24,810 --> 00:46:29,042
Por supuesto que sé que la guerra
Rompió todas las barreras de clase.

677
00:46:29,090 --> 00:46:31,081
Y estoy tan contento de eso como cualquier otro hombre.

678
00:46:31,130 --> 00:46:34,759
Pero hay algo
fundamental sobre la buena crianza

679
00:46:34,810 --> 00:46:38,359
Muchas cosas en la vida pueden ser
enseñado, pero no de buena crianza

680
00:46:39,418 --> 00:46:41,129
Bueno, creo que cuando la gente empieza a hacer un

681
00:46:41,130 --> 00:46:43,848
cosas pendientes sobre antecedentes familiares y todo,

682
00:46:43,890 --> 00:46:46,882
es porque son un poco
peludos alrededor de los talones

683
00:46:49,970 --> 00:46:52,040
No hay sustituto para la reproducción

684
00:46:52,090 --> 00:46:57,483
Se necesitan 600 años para hacer una
Césped inglés y un caballero inglés.

685
00:46:59,490 --> 00:47:02,209
He oído que es
afectado en menos de un tiempo

686
00:47:02,250 --> 00:47:04,309
De hecho, conozco a un hombre que forjó

687
00:47:04,310 --> 00:47:06,368
su propio nombre en un registro parroquial

688
00:47:06,410 --> 00:47:08,048
para establecer su ascendencia

689
00:47:08,630 --> 00:47:10,160
Esa es buena

690
00:47:10,210 --> 00:47:12,644
- ¿Había dinero en ello?
- ¿Cómo se enteró?

691
00:47:12,690 --> 00:47:14,521
Nunca ha sido

692
00:47:14,570 --> 00:47:16,128
Al menos...

693
00:47:17,250 --> 00:47:18,729
.. no en público

694
00:47:21,550 --> 00:47:24,826
Se habló de un cigarrillo.
caso que luego desapareció

695
00:47:24,870 --> 00:47:26,508
¿Hubo?

696
00:47:26,550 --> 00:47:28,302
No es que me haya dado cuenta

697
00:47:29,175 --> 00:47:31,660
Sé que el PP tenía una pitillera,

698
00:47:31,710 --> 00:47:35,862
pero es un viejo confuso,
probablemente él mismo lo perdió

699
00:47:37,230 --> 00:47:39,221
Ha sugerido que...

700
00:47:39,270 --> 00:47:43,627
La señorita Ralston y el señor Leiss pueden haber tenido
algo que ver con su desaparición

701
00:47:44,662 --> 00:47:46,313
No quieres prestar atención.

702
00:47:46,348 --> 00:47:48,200
a lo que dice el PP de ellos

703
00:47:48,250 --> 00:47:50,445
Está fuera de contacto con los jóvenes.

704
00:47:50,490 --> 00:47:53,129
Él espera que todos ellos
comportarse como su generación,

705
00:47:53,170 --> 00:47:55,400
un montón de pequeños farsantes con cara de po

706
00:47:57,810 --> 00:48:00,882
Del Sr. Periodo. el
hombre Alfred ha dejado esto

707
00:48:01,760 --> 00:48:03,649
Muy bien, Trudi, gracias.

708
00:48:03,690 --> 00:48:05,681
Sólo déjalo ahí

709
00:48:15,090 --> 00:48:17,923
¿No quieres mirar eso? Por favor

710
00:48:27,050 --> 00:48:29,848
Querida, ¿qué puedo decir?

711
00:48:29,890 --> 00:48:33,519
Sólo que has perdido a un hermano devoto,

712
00:48:33,570 --> 00:48:36,164
- y yo un muy querido amigo
- ¿Qué es?

713
00:48:36,210 --> 00:48:39,964
"Sé muy bien lo que es
shock que esto ha sido para ti,

714
00:48:40,010 --> 00:48:43,207
- and how bravely you have taken it. "
- ¿Señorita Cartell?

715
00:48:43,250 --> 00:48:44,888
¡Debe estar enojado!

716
00:48:46,930 --> 00:48:48,045
loco

717
00:48:49,090 --> 00:48:50,967
¿Puedo ver eso?

718
00:48:56,708 --> 00:48:59,799
Parece perfectamente
carta de condolencia convencional

719
00:49:00,927 --> 00:49:03,444
¿Por qué dices que debe estar enojado?

720
00:49:04,143 --> 00:49:06,402
Porque todo está sucediendo de nuevo

721
00:49:08,690 --> 00:49:10,567
lo ha escrito antes

722
00:49:10,610 --> 00:49:12,123
exactamente lo mismo

723
00:49:13,370 --> 00:49:14,598
¿Cuándo?

724
00:49:15,050 --> 00:49:16,688
esta mañana

725
00:49:16,730 --> 00:49:18,209
antes del desayuno

726
00:49:18,250 --> 00:49:20,241
antes de que lo supiera

727
00:49:20,290 --> 00:49:22,281
Antes de que nadie lo supiera

728
00:49:22,330 --> 00:49:24,560
Antes de que lo encontraran

729
00:49:29,413 --> 00:49:31,809
Compruébalo tú mismo

730
00:49:33,030 --> 00:49:35,021
Antes de que lo encontraran

731
00:49:47,090 --> 00:49:48,523
2.000€, señor

732
00:49:48,570 --> 00:49:50,686
¿2.000? ¡Uf!

733
00:49:50,730 --> 00:49:53,483
Mi esposa Bunny está loca por el arte pero...

734
00:49:54,410 --> 00:49:57,766
Por supuesto, me presento en
la puerta con esto,

735
00:49:57,810 --> 00:49:59,562
ella tendrá que llevarme de regreso, ¿no?

736
00:50:00,970 --> 00:50:03,530
Puedes arreglar que sea
¿Enviado a los Estados Unidos?

737
00:50:03,570 --> 00:50:06,084
¡Ah, pero claro! yo seria
más que feliz de hacerlo

738
00:50:06,130 --> 00:50:08,121
Bien, bien

739
00:50:08,170 --> 00:50:10,126
- ¡Troya!
- Hola Hugo.

740
00:50:11,610 --> 00:50:14,841
- ¿Qué haces aquí?
- Sólo pensé en echar una ronda de exploración.

741
00:50:14,890 --> 00:50:18,087
- No te importa, ¿verdad?
- Por supuesto que no. Siéntete libre

742
00:50:23,410 --> 00:50:26,049
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Hasta?

743
00:50:27,095 --> 00:50:28,001
Hasta...

744
00:50:28,050 --> 00:50:30,041
4.000 euros para los Degas

745
00:50:33,090 --> 00:50:36,604
Ahora, eso es espléndido.

746
00:50:37,095 --> 00:50:38,766
Bonito como una imagen, ¿no?

747
00:50:39,890 --> 00:50:41,608
- ¿Estás pensando en comprar?
- Sí, lo soy

748
00:50:44,050 --> 00:50:47,326
- ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?
- Oh, absolutamente no.

749
00:50:47,370 --> 00:50:49,679
Esta es una galería de gran reputación.

750
00:50:49,730 --> 00:50:52,028
Estoy bastante seguro de que
El señor De Moncrieff ha perdonado

751
00:50:52,029 --> 00:50:54,326
sin gastos en verificar
el origen de la pintura

752
00:50:55,130 --> 00:50:58,202
- Es muy cauteloso en ese sentido.
- Me alegra oírlo.

753
00:50:58,360 --> 00:51:00,161
Pero claro, hay que estar con Corot,

754
00:51:00,210 --> 00:51:02,360
ya que hay tantas falsificaciones de su trabajo

755
00:51:02,410 --> 00:51:05,447
De hecho, he oído decir

756
00:51:05,490 --> 00:51:09,369
el de los 700 originales probados
pintado por Corot en vida,

757
00:51:09,410 --> 00:51:11,970
más de 50.000 serán
encontrado solo en Estados Unidos

758
00:51:12,010 --> 00:51:13,489
¿En serio?

759
00:51:13,530 --> 00:51:15,185
Pero ahí estás

760
00:51:15,186 --> 00:51:16,840
Como lo expresó su propio PT Barnum,

761
00:51:16,890 --> 00:51:18,881
"Cada minuto nace uno"

762
00:51:23,330 --> 00:51:24,558
Oh, querido

763
00:51:24,920 --> 00:51:26,441
Espero no haberlo desanimado

764
00:51:26,790 --> 00:51:28,906
¿Estás tratando de arruinarme, Troy?

765
00:51:28,950 --> 00:51:30,941
Eso depende Hugo.

766
00:51:31,870 --> 00:51:34,782
fue una transaccion en efectivo

767
00:51:34,830 --> 00:51:38,300
Le entregué el dinero a
esta dirección en Bermondsey

768
00:51:41,830 --> 00:51:42,979
gracias

769
00:51:44,430 --> 00:51:45,419
Troya

770
00:51:46,216 --> 00:51:48,189
quieres tener cuidado

771
00:51:48,230 --> 00:51:51,700
Es posible que simplemente estés consiguiendo
demasiado inteligente para tu propio bien

772
00:52:03,710 --> 00:52:05,382
¿Te importa si nos quedamos con estos?

773
00:52:05,430 --> 00:52:06,545
No

774
00:52:06,590 --> 00:52:07,739
Por supuesto que no

775
00:52:07,790 --> 00:52:09,064
gracias

776
00:52:10,070 --> 00:52:11,549
¡Chico inteligente!

777
00:52:12,345 --> 00:52:13,581
ya voy

778
00:52:13,630 --> 00:52:15,461
lo siento

779
00:52:15,510 --> 00:52:17,626
Tendré que encargarme de esto

780
00:52:19,590 --> 00:52:21,308
En el jardín, muñeco

781
00:52:26,990 --> 00:52:28,867
¡Aléjate de allí!

782
00:52:28,910 --> 00:52:30,946
¡Chico travieso!

783
00:52:33,988 --> 00:52:34,883
¿Señor Leiss?

784
00:52:35,711 --> 00:52:36,701
¿Quién diablos eres tú?

785
00:52:39,230 --> 00:52:41,266
Perdón por interrumpir tu hermoso sueño.

786
00:52:42,150 --> 00:52:44,869
inspector jefe detective
Callejón, Scotland Yard

787
00:52:44,910 --> 00:52:46,263
¿Escocia Yard?

788
00:52:46,310 --> 00:52:49,905
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre la pitillera del señor Period

789
00:52:51,630 --> 00:52:54,190
Bueno, tiene conexiones.
le daré eso

790
00:52:54,230 --> 00:52:56,266
Conseguir un inspector jefe Dios Todopoderoso

791
00:52:56,310 --> 00:52:58,028
para investigar una chuchería perdida

792
00:52:58,070 --> 00:52:59,549
¿Qué hiciste con el caso?

793
00:53:00,950 --> 00:53:02,269
Le dije a Cartell

794
00:53:02,310 --> 00:53:03,948
Lo dejamos en la mesa.

795
00:53:03,990 --> 00:53:06,823
Mira, puedes buscar en la habitación o en mí.

796
00:53:06,870 --> 00:53:08,986
o mi auto o mi novia

797
00:53:09,030 --> 00:53:10,509
no lo tenemos

798
00:53:15,190 --> 00:53:16,862
Oh, el caso ha sido encontrado.

799
00:53:16,910 --> 00:53:18,662
Bueno, ahí estás

800
00:53:18,710 --> 00:53:20,780
¿Encontrado dónde?

801
00:53:20,830 --> 00:53:23,105
exactamente donde tu
lo dejé caer, debería pensar

802
00:53:23,150 --> 00:53:25,061
En la alcantarilla abierta,

803
00:53:25,110 --> 00:53:27,943
a unos centímetros del cuerpo del señor Cartell

804
00:53:27,990 --> 00:53:30,049
Leonard, ¡tenemos problemas! viejo cartell,

805
00:53:30,050 --> 00:53:32,108
Muerto como un clavo de puerta y por el desagüe

806
00:53:32,150 --> 00:53:34,141
¿De qué estás hablando?
¿Sobre el cuerpo de Cartell?

807
00:53:34,190 --> 00:53:36,441
- ¿Señorita Ralston?
- ¿Qué quieres decir con el cuerpo de Cartell?

808
00:53:36,510 --> 00:53:38,411
Tal vez puedas decir
Yo lo que usted y el Sr. Leiss

809
00:53:38,412 --> 00:53:40,112
hizo con la pitillera del señor Period

810
00:53:40,210 --> 00:53:42,102
No, ella no puede

811
00:53:42,150 --> 00:53:43,822
Porque no lo hicimos

812
00:53:43,870 --> 00:53:45,588
nunca lo tuvimos

813
00:53:45,630 --> 00:53:47,780
No sabemos nada al respecto.

814
00:53:47,830 --> 00:53:50,653
Hace un momento me dijiste que
Fue bienvenido a buscar en esta habitación.

815
00:53:50,688 --> 00:53:51,584
¿Te aferras a eso?

816
00:53:52,141 --> 00:53:53,541
Como dije,

817
00:53:53,590 --> 00:53:54,848
no tengo nada que ocultar

818
00:53:55,670 --> 00:53:56,989
bueno

819
00:54:19,030 --> 00:54:22,625
¿Fumaste algo de Mr Pyke?
¿Los cigarrillos de ayer?

820
00:54:22,670 --> 00:54:24,649
Sólo uno. tu turco
la basura realmente no atrae

821
00:54:24,650 --> 00:54:26,629
a mi sensibilidad, ta mucho

822
00:54:26,670 --> 00:54:27,989
¿No?

823
00:54:28,030 --> 00:54:30,305
- ¿Señorita Ralston?
- Misma historia

824
00:54:44,670 --> 00:54:47,787
Mira, Cara, te va a valer.

825
00:54:49,510 --> 00:54:51,899
Me gustaría tomar prestados estos
por un rato, si me permite?

826
00:54:51,950 --> 00:54:54,066
no es conveniente

827
00:54:57,670 --> 00:54:58,850
¿Sería más conveniente?

828
00:54:58,860 --> 00:55:00,821
si me sentara aquí
y esperar una orden judicial?

829
00:55:03,310 --> 00:55:05,619
Muy bien, toma las malditas cosas.

830
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
gracias

831
00:55:07,110 --> 00:55:09,499
Me gustaría hablar con
usted también, señorita Ralston

832
00:55:17,470 --> 00:55:19,283
¿Qué puedo hacer por usted, inspector jefe?

833
00:55:19,290 --> 00:55:21,048
Puedes borrar esa sonrisa
fuera de tu cara para empezar

834
00:55:21,148 --> 00:55:22,540
¡Inspector!

835
00:55:22,590 --> 00:55:25,468
Me gustaría que fueras testigo de algo
Le voy a decir a la señorita Ralston

836
00:55:25,510 --> 00:55:28,149
- Buenas tardes, señorita Ralston.
- por favor entiende

837
00:55:28,190 --> 00:55:30,704
El inspector Fox y yo somos
investigando un asesinato

838
00:55:30,750 --> 00:55:33,310
¿Asesinato? La tía Con dijo que fue un accidente.

839
00:55:33,350 --> 00:55:34,749
Creo que podemos probar

840
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
ese, anoche, ese cigarrillo
El caso estaba en su poder o en el tuyo.

841
00:55:38,230 --> 00:55:42,269
Ahora, esta mañana, fue
encontrado junto al cuerpo del señor Cartell

842
00:55:42,310 --> 00:55:44,778
No sé lo que tu
decir. no se nada

843
00:55:44,830 --> 00:55:46,149
Ahora señorita

844
00:55:46,190 --> 00:55:48,145
si robaste el cigarrillo
caso y lo dejó caer

845
00:55:48,149 --> 00:55:50,706
en la zanja anoche,
será mejor que nos lo digas ahora

846
00:55:50,750 --> 00:55:52,183
Estás tratando de atraparme

847
00:55:52,230 --> 00:55:53,965
¿Sabes lo que le pasa a la gente?

848
00:55:53,966 --> 00:55:55,700
¿Quién retiene pruebas en un caso de asesinato?

849
00:55:55,750 --> 00:55:57,547
No fue lo que piensas

850
00:55:57,590 --> 00:55:59,205
Lo has entendido todo mal...

851
00:55:59,206 --> 00:56:00,821
Fue una noche encantadora para la búsqueda del tesoro.

852
00:56:00,870 --> 00:56:03,748
Señor Leiss, ¿sería tan amable de
¿Salir de esto?

853
00:56:03,790 --> 00:56:06,145
La jovencita tiene
nada que decirte, Alleyn

854
00:56:06,190 --> 00:56:08,545
¿Estás buscando pistas? aquí hay uno

855
00:56:08,590 --> 00:56:12,026
Si no sabes qué hacer
Hazlo, piénsalo en el baño.

856
00:56:12,070 --> 00:56:13,389
¡Vamos!

857
00:56:17,150 --> 00:56:19,220
Haz que Bailey los revise, ¿quieres?

858
00:56:19,270 --> 00:56:19,881
Bien, señor

859
00:56:19,890 --> 00:56:23,787
Juraría que hay rastros de
Tabaco turco en el bolsillo del abrigo.

860
00:56:25,310 --> 00:56:27,289
Lo más perturbador es ver a los jóvenes

861
00:56:27,290 --> 00:56:29,269
dama descarriada de tal manera

862
00:56:30,510 --> 00:56:33,820
<i>Lirios que huelen putrefactos
mucho peor que las malas hierbas</i>

863
00:56:33,870 --> 00:56:36,185
No estoy seguro de que Lily no comenzara como

864
00:56:36,186 --> 00:56:38,500
una mala hierba y pudrirse de ahí, señor

865
00:56:44,150 --> 00:56:46,823
Tengo suficiente tabaco turco
de ese bolsillo del abrigo

866
00:56:46,870 --> 00:56:49,100
para satisfacer a un ciego
hombre del jurado en una noche oscura

867
00:56:50,770 --> 00:56:52,506
¿Qué pasa con los guantes?

868
00:56:53,367 --> 00:56:57,226
Están sucios pero no los levantó.
cualquier tabla con las que tiene en las manos

869
00:57:00,150 --> 00:57:02,027
¿Tienes otro de esos?

870
00:57:02,070 --> 00:57:03,788
Lo siento, el último

871
00:57:04,930 --> 00:57:06,822
Sr. Pyke período,

872
00:57:06,870 --> 00:57:09,026
¿Cómo es que escribiste?
dos letras idénticas

873
00:57:09,027 --> 00:57:11,182
de condolencias a la señorita Cartell,

874
00:57:11,230 --> 00:57:15,667
el primero de los cuales enviaste antes del cuerpo
¿Se había descubierto siquiera el nombre de su hermano?

875
00:57:15,710 --> 00:57:18,099
¿Qué? Pero no lo hice

876
00:57:21,350 --> 00:57:23,341
¿Están estos escritos a mano?

877
00:57:24,975 --> 00:57:26,983
Debe ser algún error estúpido

878
00:57:27,030 --> 00:57:29,225
- Debe haber...
- ¿Quién?

879
00:57:29,270 --> 00:57:30,862
Alfred debe haber...

880
00:57:30,910 --> 00:57:32,009
¿Debe tener qué?

881
00:57:32,230 --> 00:57:34,826
Anticipó la necesidad de
una carta de condolencia?

882
00:57:34,827 --> 00:57:36,823
¿Falsificó tu letra?

883
00:57:36,870 --> 00:57:40,067
Envió la carta a la dama antes.
¿Alguien sabía que estaba desconsolada?

884
00:57:40,110 --> 00:57:42,385
No hay necesidad de ser
bromista, inspector jefe

885
00:57:42,430 --> 00:57:45,425
No podría estar más de acuerdo. es
un asunto extremadamente serio

886
00:57:45,450 --> 00:57:46,815
No entiendes...

887
00:57:46,829 --> 00:57:50,018
No entiendo como señorita
Cartell recibió una carta sobre

888
00:57:50,019 --> 00:57:53,266
su hermano antes
alguien sabia que estaba muerto

889
00:57:54,270 --> 00:57:56,620
Bueno, tuve ocasión de escribirle a Connie.

890
00:57:56,824 --> 00:57:57,655
¿Sobre qué?

891
00:57:58,510 --> 00:58:02,920
Sobre otra cosa. Algo
completamente diferente y extremadamente privado

892
00:58:02,950 --> 00:58:05,339
Las cartas deben haber desaparecido.
en los sobres equivocados

893
00:58:05,390 --> 00:58:08,126
Bueno, eso todavía no
explica como la letra

894
00:58:08,127 --> 00:58:10,862
vino a escribirse en primer lugar

895
00:58:10,910 --> 00:58:13,663
A menos que conozcas a alguien más
quien ha perdido un hermano recientemente

896
00:58:15,150 --> 00:58:16,742
Bueno, escuché ayer

897
00:58:17,494 --> 00:58:18,542
¿Y escribió?

898
00:58:19,762 --> 00:58:21,821
¿Y las letras eran idénticas?

899
00:58:24,350 --> 00:58:25,295
Después de todo, ¿por qué no?

900
00:58:25,389 --> 00:58:29,219
Quiero decir, no se puede seguir inventando
frases de consuelo para siempre

901
00:58:29,270 --> 00:58:31,864
¿Cómo se llama esto?
¿Otra hermana desconsolada?

902
00:58:31,910 --> 00:58:35,425
Aquel a quien esto es extremadamente
¿Se envió por error una carta privada?

903
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
Me perdonarás pero prefiero no decirlo.

904
00:58:46,990 --> 00:58:50,187
Vienes de una zona extremadamente
familia distinguida, al parecer

905
00:58:56,425 --> 00:58:57,780
eres gemelo

906
00:58:57,830 --> 00:58:59,263
si

907
00:59:09,126 --> 00:59:12,429
Bimbo. Benito Arthur Dodds

908
00:59:12,470 --> 00:59:14,267
Se presentó ante el tribunal hace dos años.

909
00:59:14,310 --> 00:59:16,585
en relación con
intereses financieros en...

910
00:59:17,214 --> 00:59:18,586
Espere, señor

911
00:59:18,630 --> 00:59:20,222
.. Hacienda Club

912
00:59:20,270 --> 00:59:23,342
Declarado en quiebra, sin antecedentes penales

913
00:59:24,871 --> 00:59:29,181
Una serie de problemas financieros
calamidades y fracasos empresariales

914
00:59:29,230 --> 00:59:32,188
Ha estado más apretado
esquinas que un plumero

915
00:59:32,230 --> 00:59:33,504
¿Tiene él?

916
00:59:34,470 --> 00:59:36,665
Será mejor que consigas algo de almuerzo.
y luego mira si puedes conseguir más

917
00:59:36,666 --> 00:59:38,861
de la señora Mitchell y el señor Belt

918
00:59:38,910 --> 00:59:41,265
Puedo hacer las dos cosas a la vez, señor.

919
00:59:41,310 --> 00:59:43,329
El señor Belt y la señora Mitchell han sugerido

920
00:59:43,330 --> 00:59:45,349
entro a tomar un refrigerio

921
00:59:46,230 --> 00:59:47,504
Qué suerte tienes

922
00:59:47,550 --> 00:59:48,744
Ah, bueno

923
00:59:48,790 --> 00:59:51,020
Tendré que seguir adelante

924
00:59:51,070 --> 00:59:52,981
y conocer "al deseado"

925
01:00:17,350 --> 01:00:18,783
¡Rory!

926
01:00:18,830 --> 01:00:21,417
No sabía si iba
ser tu o tu hermano

927
01:00:21,452 --> 01:00:23,187
¿Quién se había convertido en policía?

928
01:00:23,230 --> 01:00:25,221
Desiree, ¿realmente ha pasado tanto tiempo?

929
01:00:27,030 --> 01:00:29,828
Harris, trae al inspector.
algo de almuerzo, ¿quieres?

930
01:00:29,870 --> 01:00:31,462
parece hambriento

931
01:00:31,510 --> 01:00:34,468
- Por favor no te molestes
- No es ninguna molestia. Eres demasiado delgada

932
01:00:35,350 --> 01:00:37,466
Pongamos algo de carne en estos huesos.

933
01:00:52,149 --> 01:00:53,462
Desiree

934
01:00:53,510 --> 01:00:57,549
Por casualidad no recibiste una carta.
del señor Pyke Period esta mañana?

935
01:01:13,350 --> 01:01:15,659
- El pobre se debe estar volviendo loco.
- ¿Por qué?

936
01:01:17,590 --> 01:01:19,929
"Querida, no puedo evitar sentirme

937
01:01:19,930 --> 01:01:21,869
que podrías tener
sacó la conclusión equivocada

938
01:01:21,910 --> 01:01:25,869
Del giro que tomó nuestra conversación hoy.

939
01:01:25,910 --> 01:01:28,868
demasiado para tener que
defender la propia ascendencia"

940
01:01:30,350 --> 01:01:32,545
"Pero te puedo asegurar que lo mío se remonta

941
01:01:32,546 --> 01:01:34,741
hasta donde yo o cualquier otra persona pueda desear"

942
01:01:34,790 --> 01:01:37,748
¿De qué diablos está hablando?
nunca tuvimos la conversación

943
01:01:39,670 --> 01:01:41,900
Desiree, ¿tienes...?

944
01:01:43,110 --> 01:01:45,101
..perdiste a alguien recientemente?

945
01:01:47,430 --> 01:01:49,625
Sí, mi hermano murió hace dos días.

946
01:01:53,260 --> 01:01:55,028
¡Ya veo!

947
01:01:55,070 --> 01:01:58,028
El PP tiene las letras cruzadas, ¿no?

948
01:01:58,070 --> 01:01:59,973
- ¿Puedo quedarme con eso?
- ¿Puedo preguntar por qué?

949
01:02:00,050 --> 01:02:02,580
Puedes, pero no te lo diré.

950
01:02:13,150 --> 01:02:15,539
¿Alguna vez logré seducirte?

951
01:02:17,390 --> 01:02:18,618
No

952
01:02:22,830 --> 01:02:24,667
El señor Pyke Period cenó aquí
anoche, ¿no?

953
01:02:24,668 --> 01:02:26,505
durante la búsqueda del tesoro?

954
01:02:26,550 --> 01:02:29,223
- Sí
- ¿Estaba enojado? ¿Decepcionado?

955
01:02:31,310 --> 01:02:33,778
Todas las mañanas toca mi puerta.

956
01:02:33,830 --> 01:02:37,425
y grita: "Bath's
vacío, por lo que vale"

957
01:02:39,310 --> 01:02:43,428
Y ese perro, Desiree, ese
perro será mi muerte

958
01:02:43,470 --> 01:02:46,985
El olor, el ruido, la destrucción.

959
01:02:48,990 --> 01:02:51,106
Cada noche cuando el
la saca a pasear,

960
01:02:51,150 --> 01:02:52,242
ella apenas llega debajo de mi ventana

961
01:02:52,329 --> 01:02:54,506
Entonces ella empieza a ladrar y me despierta.

962
01:02:55,830 --> 01:02:57,741
A veces podría...

963
01:02:59,090 --> 01:03:02,104
Casi creo que él la obliga a hacerlo.

964
01:03:02,150 --> 01:03:06,382
Sólo para irritarme, para incitarme a...

965
01:03:07,350 --> 01:03:08,863
Bueno, no sé qué

966
01:03:10,830 --> 01:03:13,316
Encontré a Harold un infierno con quien vivir, PP.

967
01:03:13,410 --> 01:03:15,412
No veo por qué debería irte mejor

968
01:03:17,401 --> 01:03:20,178
Si fuera sólo su irritante
maneras, podría acostumbrarme a ellos

969
01:03:20,976 --> 01:03:21,985
- Pero...
- ¿Sí?

970
01:03:22,210 --> 01:03:23,698
Hay más, ¿no?

971
01:03:25,350 --> 01:03:26,908
Ha hecho algo más

972
01:03:27,350 --> 01:03:29,623
Además de las molestias habituales

973
01:03:29,670 --> 01:03:32,628
Algo que realmente te molesta

974
01:03:33,210 --> 01:03:35,243
Bueno, es sólo algo que dijo.

975
01:03:37,570 --> 01:03:42,268
Ah, no, no es nada. preferiría
No hables de eso, si no te importa.

976
01:03:47,150 --> 01:03:49,789
- ¿Y lo llevaste a casa?
- Sí

977
01:03:50,950 --> 01:03:52,269
¿Squiffy?

978
01:03:55,270 --> 01:03:57,261
Después de que lo dejaste,

979
01:03:57,310 --> 01:04:00,188
Tuviste unas palabras con el señor Harold Cartell.

980
01:04:00,230 --> 01:04:02,983
sobre la herencia de tu hijo

981
01:04:03,030 --> 01:04:04,463
lo hice

982
01:04:06,990 --> 01:04:10,346
¿Por qué Cartell estaba tan decidido?
¿En contra de la idea de la galería de Andrew?

983
01:04:12,270 --> 01:04:14,784
Pensó que Andrew no debería
renunciar a su comisión

984
01:04:16,550 --> 01:04:18,780
El PP también es síndico.
¿Qué piensa?

985
01:04:18,830 --> 01:04:20,627
Oh, puedo manejar PP

986
01:04:20,670 --> 01:04:23,404
Bimbo piensa que
la galería es una muy buena apuesta

987
01:04:23,470 --> 01:04:26,017
Tiene talento para ese tipo de cosas.

988
01:04:26,130 --> 01:04:28,739
De hecho, tiene la intención
invertir en ello él mismo

989
01:04:28,790 --> 01:04:30,109
¿Él?

990
01:04:31,250 --> 01:04:34,223
Él ya no es un
¿Entonces en bancarrota mal cobrada?

991
01:04:38,150 --> 01:04:40,141
Te lo agradezco mucho

992
01:04:40,990 --> 01:04:42,981
Sería un desperdicio, señor Fox.

993
01:04:43,030 --> 01:04:45,498
Siendo los acontecimientos recientes,

994
01:04:45,550 --> 01:04:48,826
han puesto al señor Belt y al señor
Período de su comida para que

995
01:04:48,870 --> 01:04:50,906
I can't think of a worse plight

996
01:04:52,750 --> 01:04:55,822
Entonces estabas en la cama anoche
¿Cuándo ocurrió el asesinato, Alfred?

997
01:04:55,870 --> 01:04:58,179
Por supuesto, estaba profundamente dormido.

998
01:04:58,230 --> 01:05:00,994
No escuchaste nada de
¿Alboroto alrededor de la una?

999
01:05:03,027 --> 01:05:05,905
Bueno, mi habitación está en la
otro lado de la casa

1000
01:05:09,143 --> 01:05:10,584
Disculpe inspector.

1001
01:05:15,750 --> 01:05:18,139
Colgar es demasiado bueno para ellos.

1002
01:05:18,190 --> 01:05:20,067
Yo creo en la pena capital

1003
01:05:20,110 --> 01:05:24,262
Todo esto es una tontería de los bolshies.
hablar de entender a los matones

1004
01:05:24,710 --> 01:05:26,254
Alguien tiene que mostrar la bandera

1005
01:05:26,555 --> 01:05:29,703
Cariño, no te metas
ese caballo de batalla ahora

1006
01:05:29,750 --> 01:05:34,187
Tenías algo que decirle
inspector sobre quién mató a Hal

1007
01:05:34,230 --> 01:05:36,141
Ah, si

1008
01:05:36,830 --> 01:05:37,748
Bueno...

1009
01:05:37,970 --> 01:05:40,116
puede ser completamente irrelevante

1010
01:05:41,010 --> 01:05:43,314
Se trata de este tipo Leiss y la chica.

1011
01:05:43,830 --> 01:05:45,349
¿Moppet?

1012
01:05:45,390 --> 01:05:48,541
Aguantaron hasta el
amargo final de la fiesta

1013
01:05:50,790 --> 01:05:52,667
¡Gracias por venir!

1014
01:05:52,710 --> 01:05:54,428
¡Adiós, viejo frijol!

1015
01:06:21,710 --> 01:06:26,352
Y eso dispone del Sr.
Harold Cartell para siempre

1016
01:06:26,550 --> 01:06:29,462
- ¿Cuándo crees que lo encontrarán?
- Por la mañana, probablemente

1017
01:06:32,430 --> 01:06:33,829
no te preocupes

1018
01:06:33,870 --> 01:06:36,748
Estamos a salvo

1019
01:06:38,150 --> 01:06:40,903
Subieron palos bastante
agudo después de eso

1020
01:06:40,950 --> 01:06:44,579
¿A qué hora volviste?
aquí después de la búsqueda del tesoro?

1021
01:06:44,630 --> 01:06:46,808
Era antes de medianoche, porque
tuve que comprobar todo

1022
01:06:46,809 --> 01:06:48,987
Estaba listo para que los invitados regresaran.

1023
01:06:49,030 --> 01:06:50,588
¿No te fuiste después de eso?

1024
01:06:50,630 --> 01:06:51,824
No

1025
01:06:51,870 --> 01:06:53,462
ese es mi telefono

1026
01:07:02,430 --> 01:07:04,386
¿Sigues siendo miembro?
de El Club Hacienda?

1027
01:07:04,430 --> 01:07:07,024
¿Qué diablos hace eso?
tiene que ver con algo?

1028
01:07:07,070 --> 01:07:10,346
Bueno, me preguntaba si
¿Alguna vez me encontré con Leonard Leiss allí?

1029
01:07:10,995 --> 01:07:12,460
Nunca había visto ese pequeño...

1030
01:07:13,040 --> 01:07:15,343
Señor Leiss antes de ayer

1031
01:07:16,350 --> 01:07:18,500
no he puesto un pie
dentro del club hacienda

1032
01:07:18,550 --> 01:07:20,142
en más de dos años

1033
01:07:20,750 --> 01:07:21,826
muy sabio

1034
01:07:27,030 --> 01:07:28,099
¿Desiree?

1035
01:07:30,390 --> 01:07:33,029
Parece que he cometido un paso en falso,

1036
01:07:33,070 --> 01:07:35,823
mostrándote la divertida carta del PP

1037
01:07:35,870 --> 01:07:39,419
acaba de llamar por teléfono
en un terrible nerviosismo,

1038
01:07:39,470 --> 01:07:42,667
diciéndome que me lo ponga
el fuego y olvidarlo

1039
01:07:42,710 --> 01:07:44,666
¿No le dijiste que lo había visto?

1040
01:07:44,710 --> 01:07:45,904
No

1041
01:07:45,950 --> 01:07:48,339
Pero me siento un traidor

1042
01:07:52,350 --> 01:07:54,341
Está bueno, ¿no?

1043
01:07:54,390 --> 01:07:56,381
Horriblemente bueno

1044
01:07:56,430 --> 01:07:58,146
Y querido Rory, optimista como siempre,

1045
01:07:58,230 --> 01:07:59,607
es bastante seguro que son
me vas a matar

1046
01:07:59,630 --> 01:08:01,758
en cualquier momento para aumentar
el valor de mi trabajo

1047
01:08:02,670 --> 01:08:04,706
¿Rory sabe lo que estás haciendo?

1048
01:08:04,750 --> 01:08:07,708
Cielos, no. Él me dijo que
mantente fuera de esto por completo

1049
01:08:07,750 --> 01:08:10,583
Lo cual, por supuesto, tenía
precisamente el efecto contrario

1050
01:08:10,630 --> 01:08:12,541
Trapo rojo a un toro

1051
01:08:13,090 --> 01:08:15,787
Él dirá que soy terco
y testarudo, lo sé

1052
01:08:16,550 --> 01:08:18,222
Pero no es eso

1053
01:08:18,270 --> 01:08:19,498
De alguna manera...

1054
01:08:19,550 --> 01:08:22,940
Hacer lo que me dijeron
parece someterse a su voluntad

1055
01:08:24,790 --> 01:08:27,463
supongo que estoy aterrorizado
de perder mi independencia

1056
01:08:28,430 --> 01:08:30,705
Tengo miedo de que seamos pareja.

1057
01:08:30,750 --> 01:08:33,469
Convertirnos en nosotros, en lugar de él y yo.

1058
01:08:34,390 --> 01:08:37,462
No lo sé, ese es el
problema con enamorarse

1059
01:08:38,870 --> 01:08:40,781
Tal vez soy demasiado egoísta

1060
01:08:40,830 --> 01:08:42,627
Pero no puedo evitarlo

1061
01:08:42,670 --> 01:08:44,900
Si cierro los ojos y pienso "pareja",

1062
01:08:44,950 --> 01:08:48,226
- Siempre me imagino un caballo de pantomima.
- ¿De qué extremo eres?

1063
01:08:53,230 --> 01:08:54,924
¿Tendrás cuidado, Troy?

1064
01:08:55,030 --> 01:08:57,825
Ojalá todos dejaran de decir eso

1065
01:08:57,870 --> 01:08:59,701
me preocupa

1066
01:08:59,750 --> 01:09:02,184
Estoy demasiado enojado para tener cuidado

1067
01:09:59,270 --> 01:10:00,942
Comportamiento bastante extraño, señor.

1068
01:10:00,990 --> 01:10:04,062
Comenzando como un simple período Percival

1069
01:10:04,110 --> 01:10:07,659
Y luego llegar a esos extremos
para darse cuenta de que es algo que no es

1070
01:10:08,790 --> 01:10:10,781
Delirios de grandeza

1071
01:10:11,510 --> 01:10:15,185
Un patológicamente sensible.
olfato para la distinción de clases

1072
01:10:16,110 --> 01:10:17,263
El hombre está chiflado

1073
01:10:19,150 --> 01:10:22,745
Supongamos que tuviera suficiente dinero
codearse con...

1074
01:10:22,790 --> 01:10:24,269
mi lote

1075
01:10:25,550 --> 01:10:28,508
Se mueve en círculos elegantes.

1076
01:10:28,550 --> 01:10:31,383
y comienza a sentirse casi como en casa

1077
01:10:31,430 --> 01:10:34,342
Pero siempre hay algo
desaparecido. Antecedentes, cría

1078
01:10:35,190 --> 01:10:37,021
Y entonces, un día, alguien le dice:

1079
01:10:37,070 --> 01:10:40,699
"¿Por casualidad estás relacionado con
¿Los períodos Pyke de Ribblethorpe?"

1080
01:10:42,670 --> 01:10:45,548
Bueno, él mira hacia el
Períodos Pyke de Ribblethorpe

1081
01:10:45,590 --> 01:10:47,581
y descubre que se han extinguido por completo

1082
01:10:47,630 --> 01:10:50,190
Entonces ajusta el registro parroquial,

1083
01:10:50,230 --> 01:10:52,346
adopta Pyke como segundo nombre

1084
01:10:52,390 --> 01:10:53,823
Pasan los años

1085
01:10:53,870 --> 01:10:56,782
Hasta ahora se ha convencido a sí mismo
él es todo lo que dice ser,

1086
01:10:56,830 --> 01:11:00,539
y está felizmente establecido
en su propio cuento de hadas,

1087
01:11:00,590 --> 01:11:03,662
hasta que Harold Cartell hace un
un poco de husmeo en la iglesia

1088
01:11:03,710 --> 01:11:06,099
y comete el error en
fiesta de almuerzo de ayer

1089
01:11:07,730 --> 01:11:12,382
Dicho así, señor, casi hace
Uno siente pena por los viejos tontos...

1090
01:11:12,430 --> 01:11:13,943
¿esnob?

1091
01:11:15,590 --> 01:11:17,945
Podría ser un motivo muy fuerte para el asesinato.

1092
01:11:45,670 --> 01:11:47,342
¿Quieres a Leonard Leiss?

1093
01:11:47,390 --> 01:11:51,269
Te daré a Leonard Leiss.
You can have him. ¡Él es todo tuyo!

1094
01:11:51,310 --> 01:11:54,461
- Señorita Beech, sólo lo estaba buscando.
- ¡Tómalo todo!

1095
01:11:54,510 --> 01:11:56,580
¡Toma su ropa!

1096
01:11:57,590 --> 01:11:59,785
¡Toma todo! De nada

1097
01:11:59,830 --> 01:12:01,263
me estas haciendo un favor

1098
01:12:02,270 --> 01:12:04,465
Toma, toma sus discos de gramófono.

1099
01:12:08,030 --> 01:12:09,429
OK por mi

1100
01:12:09,470 --> 01:12:11,984
¡Ese es su favorito!

1101
01:12:12,030 --> 01:12:16,262
¿Quién se cree que es, de todos modos?
Trayendo aquí a esa tarta de Mary Ralston.

1102
01:12:16,310 --> 01:12:18,187
Waltzing round like Lady Muck!

1103
01:12:18,230 --> 01:12:20,619
diciéndome que ella era suya
prima de Chalfont!

1104
01:12:20,670 --> 01:12:24,060
¿Qué tan estúpido creen que soy?

1105
01:12:25,750 --> 01:12:28,822
¡Llévaselos con mis felicitaciones!

1106
01:12:33,990 --> 01:12:37,346
¡Toma, puedes llevarte esta basura y todo!

1107
01:12:37,390 --> 01:12:40,507
¡Dale un mensaje a esa rata mentirosa!

1108
01:12:40,550 --> 01:12:42,108
Le dices,

1109
01:12:42,150 --> 01:12:46,462
si alguna vez muestra su ira,
cara de pony por aquí otra vez,

1110
01:12:46,510 --> 01:12:48,466
¡Le arrancaré los ojos!

1111
01:13:23,830 --> 01:13:25,821
Gracias, señorita Beech.

1112
01:13:26,330 --> 01:13:29,391
Tres pelos compatibles con los del difunto.

1113
01:13:29,998 --> 01:13:31,865
La tabla le dio en la cabeza, ¿vale?

1114
01:13:35,851 --> 01:13:37,026
Y hay estos

1115
01:13:37,070 --> 01:13:39,186
Puedes distinguirlo con bastante claridad.

1116
01:13:39,886 --> 01:13:41,448
Las tablas estaban embarradas donde habían cavado

1117
01:13:41,449 --> 01:13:43,667
en las paredes del
trinchera. Pero en los bordes,

1118
01:13:43,710 --> 01:13:45,541
alrededor de nueve pulgadas de...

1119
01:13:46,430 --> 01:13:47,658
.. estos

1120
01:13:48,510 --> 01:13:50,023
¿Guantes?

1121
01:13:50,070 --> 01:13:52,538
Afortunadamente, es una superficie rugosa.

1122
01:13:53,550 --> 01:13:55,865
Entonces, si podemos encontrar tanto cuero

1123
01:13:55,866 --> 01:13:58,180
como pasaría por el ojo de una aguja,

1124
01:13:58,230 --> 01:14:00,186
podríamos estar a la vista

1125
01:14:00,230 --> 01:14:03,859
Bueno, esto puede ser todo, pero...

1126
01:14:12,510 --> 01:14:14,421
Bueno, no es cuero lavado, ¿verdad?

1127
01:14:16,430 --> 01:14:17,863
Más bien una piel fuerte

1128
01:14:25,150 --> 01:14:27,141
Me rindo. ¿Cadena?

1129
01:14:28,030 --> 01:14:30,021
¿Cuero pesado y cuerdas, señor?

1130
01:14:31,550 --> 01:14:33,825
Ojos agudos, señor Alleyn, ojos agudos.

1131
01:14:33,870 --> 01:14:36,782
Los halagos no te llevarán a ninguna parte, Bailey

1132
01:14:55,670 --> 01:14:58,503
Uno de tus policías trajo
De vuelta el abrigo y el esmoquin de Lenny.

1133
01:14:58,550 --> 01:15:01,667
- Pero le faltan los guantes.
- Eso es extraño

1134
01:15:01,710 --> 01:15:04,383
Yo mismo me ocupé del paquete.
Cuero lavado en crema,

1135
01:15:04,430 --> 01:15:05,624
talla siete

1136
01:15:05,670 --> 01:15:07,342
No, sus guantes de conducir.

1137
01:15:07,390 --> 01:15:09,221
Espaldas de cuero

1138
01:15:15,550 --> 01:15:17,541
no puedo tardar mucho

1139
01:15:17,590 --> 01:15:20,229
Lenny cree que me estoy cayendo
el coche en el garaje

1140
01:15:21,310 --> 01:15:23,460
Ha surgido una fuga en la planta de agua

1141
01:15:23,510 --> 01:15:24,784
¿Lo tiene?

1142
01:15:26,830 --> 01:15:28,980
¿Tenía estos?
¿Guantes para conducir anoche?

1143
01:15:30,750 --> 01:15:33,423
Los demás los llevaba. el es
quisquilloso con sus guantes

1144
01:15:33,470 --> 01:15:36,064
Ahora supongo que conseguiré el cohete.

1145
01:15:36,110 --> 01:15:40,023
¿Por qué el señor Leiss debería estar
¿Enfadado con usted, señorita Ralston?

1146
01:15:40,070 --> 01:15:43,699
Porque llevé los abrigos a la casa.
cuando fuimos a casa de la tía Con ayer

1147
01:15:43,750 --> 01:15:45,581
¿Recuerdas dónde los pusiste?

1148
01:15:45,630 --> 01:15:47,621
Probablemente los puse
el pasillo. normalmente lo hago

1149
01:15:49,150 --> 01:15:52,460
El abrigo del señor Leiss estaba en
su guardarropa esta mañana

1150
01:15:53,910 --> 01:15:56,105
Bueno, espero que Trudi lo haya puesto ahí.

1151
01:15:56,150 --> 01:15:59,699
¿Estaba usando su abrigo la última vez?
noche durante la búsqueda del tesoro?

1152
01:16:02,910 --> 01:16:04,548
¿Y si lo fuera?

1153
01:16:04,590 --> 01:16:06,108
¿Tú y él tenían alguna razón?

1154
01:16:06,109 --> 01:16:07,857
¿Ir anoche a casa del señor Period?

1155
01:16:09,230 --> 01:16:10,902
esto es un truco

1156
01:16:10,950 --> 01:16:13,783
Los encontraste y
te estás aferrando a ellos

1157
01:16:13,830 --> 01:16:14,923
se lo que haces

1158
01:16:15,110 --> 01:16:18,183
- Sólo responda la pregunta, señorita Ralston.
- ¡No!

1159
01:16:18,230 --> 01:16:19,709
¡No lo haré!

1160
01:16:19,750 --> 01:16:21,741
¡Estás intentando incriminarnos!

1161
01:16:31,577 --> 01:16:33,028
Pequeña señora adecuada

1162
01:16:33,070 --> 01:16:35,538
Se habrá deshecho de los guantes.

1163
01:16:35,590 --> 01:16:37,228
O lo intenté

1164
01:16:37,270 --> 01:16:40,865
A menos, por supuesto, que ella
realmente los perdí,

1165
01:16:40,910 --> 01:16:43,185
y está muerto de miedo de que los encontremos

1166
01:17:17,190 --> 01:17:18,692
Bueno, si el PP lo aprueba,

1167
01:17:18,730 --> 01:17:22,388
Puedo anticipar mi herencia
y comprar la galería Grantham

1168
01:17:22,430 --> 01:17:24,148
¿Crees que lo aprobará?

1169
01:17:24,190 --> 01:17:27,341
Oh, sí, no es ningún problema.
Hal simplemente estaba loco

1170
01:17:28,912 --> 01:17:30,626
Y otra de mi madre

1171
01:17:30,670 --> 01:17:33,345
Ella del peinado lanzallamas

1172
01:17:35,550 --> 01:17:37,609
Estoy bastante seguro de que Freud tendría algo

1173
01:17:37,610 --> 01:17:39,668
que decir sobre todos estos
pinturas de tu madre

1174
01:17:39,710 --> 01:17:41,587
Yo también hice uno de Freud.

1175
01:17:42,870 --> 01:17:45,020
Creo que es...

1176
01:17:48,150 --> 01:17:49,981
Usé imágenes de su libro sobre los sueños.

1177
01:17:50,030 --> 01:17:52,100
No entres ahí

1178
01:17:52,150 --> 01:17:53,902
no seas tímido

1179
01:18:06,790 --> 01:18:08,428
¿Qué es esto?

1180
01:18:08,470 --> 01:18:09,789
Es...

1181
01:18:11,350 --> 01:18:13,341
Bueno, solo estaba tonteando, de verdad.

1182
01:18:14,870 --> 01:18:16,781
Estas son Troya

1183
01:18:18,470 --> 01:18:20,142
tu

1184
01:18:20,190 --> 01:18:22,260
¿Qué pasa, Andrés?

1185
01:18:23,750 --> 01:18:26,867
Son er... tributos.

1186
01:18:28,310 --> 01:18:30,028
Ni se me ocurriría venderlos

1187
01:18:30,070 --> 01:18:32,630
Solo se los doy a la gente, sin firmar.

1188
01:18:32,670 --> 01:18:35,343
Bueno, alguien está firmando.
ellos y venderlos

1189
01:18:35,390 --> 01:18:39,429
La policía encontró seis de ellos dos.
Hace noches en una discoteca. Troya está lívida

1190
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
moppet

1191
01:18:48,630 --> 01:18:51,349
Le regalé un bodegón hace unos meses.

1192
01:18:51,390 --> 01:18:53,062
Sólo por una broma

1193
01:18:53,110 --> 01:18:54,947
Ella quedó maravillada y me pidió más.

1194
01:18:54,948 --> 01:18:56,785
Dijo que quería colgarlos en su piso.

1195
01:18:57,670 --> 01:19:00,059
Bueno, simplemente estaban ocupando espacio aquí.

1196
01:19:00,110 --> 01:19:03,466
Estás obsesionado con Troy, ¿no?

1197
01:19:04,750 --> 01:19:06,980
Dime que no arreglaste todo esto

1198
01:19:07,990 --> 01:19:09,787
Mi trabajo para el Sr. Periodo,

1199
01:19:09,830 --> 01:19:11,548
nuestra reunión,

1200
01:19:12,470 --> 01:19:14,461
como una forma de acercarme a ella

1201
01:19:16,110 --> 01:19:18,499
Dime que nada de eso es verdad

1202
01:19:19,950 --> 01:19:21,224
¡Dime!

1203
01:19:37,310 --> 01:19:39,699
Si tan solo pudiéramos encontrar esos malditos guantes

1204
01:19:41,150 --> 01:19:43,027
Repasemos esto de nuevo

1205
01:19:44,310 --> 01:19:47,939
Lady Bantling estaba en la calle a las 11:15.

1206
01:19:47,990 --> 01:19:50,458
Leiss y la señorita Ralston a las 11.30

1207
01:19:50,510 --> 01:19:56,426
Andrew Bantling y Nicola de
11:00 hasta poco antes de la una

1208
01:19:56,470 --> 01:19:58,529
Sí, pero alguien había
estar allí después de la una

1209
01:19:58,530 --> 01:20:00,588
hacer palanca para introducir la tubería de alcantarillado en la zanja

1210
01:20:00,630 --> 01:20:03,269
Bueno, por mi dinero, eso
Eran Leiss y la señorita Ralston.

1211
01:20:03,310 --> 01:20:06,188
Colocaron el puente de tablones
durante la búsqueda del tesoro,

1212
01:20:06,230 --> 01:20:08,027
y volví más tarde

1213
01:20:08,070 --> 01:20:10,664
Oficina del inspector jefe detective Alleyn

1214
01:20:12,230 --> 01:20:14,505
Ah, sí. ¿Podrías ponértelo, por favor?

1215
01:20:15,830 --> 01:20:18,663
Percival Pyke Período

1216
01:20:22,270 --> 01:20:23,385
Hola?

1217
01:20:23,430 --> 01:20:24,863
inspector jefe,

1218
01:20:24,910 --> 01:20:27,743
vas a pensar en mí
un viejo y horrible vagabundo, lo sé

1219
01:20:28,790 --> 01:20:31,907
Pero siento que hay algo
Realmente debería haberte dicho...

1220
01:20:32,830 --> 01:20:34,548
.. sobre anoche

1221
01:20:42,510 --> 01:20:44,068
¿Señor punto?

1222
01:20:45,310 --> 01:20:46,789
¡Señor punto!

1223
01:20:48,550 --> 01:20:49,949
necesitamos el auto

1224
01:20:59,910 --> 01:21:01,662
Buenas noches, señor Bantling.

1225
01:21:46,230 --> 01:21:48,346
- ¿Señorita Cartell?
- Sí

1226
01:21:48,390 --> 01:21:50,221
Mi nombre es Agatha Troy.

1227
01:21:50,270 --> 01:21:51,749
¿Puedo entrar?

1228
01:21:51,790 --> 01:21:54,145
Porque si claro

1229
01:22:33,310 --> 01:22:35,665
Moppet es un gran admirador tuyo.

1230
01:22:35,710 --> 01:22:38,463
No sé mucho sobre pintura,

1231
01:22:38,510 --> 01:22:41,024
pero ella dice que eres el pijama del gato

1232
01:22:41,070 --> 01:22:42,628
eso es muy amable

1233
01:22:42,670 --> 01:22:45,343
De hecho, ella
me lo dio como regalo

1234
01:22:45,390 --> 01:22:48,507
En realidad, es por eso que estoy aquí, señorita Cartell.

1235
01:22:49,010 --> 01:22:51,346
Tengo miedo de que la pintura
y varios otros

1236
01:22:51,347 --> 01:22:53,383
que Mary y el señor Leiss han estado manejando

1237
01:22:53,430 --> 01:22:55,466
son... falsificaciones

1238
01:22:57,790 --> 01:22:59,189
¡Señorita Troya!

1239
01:23:00,550 --> 01:23:02,302
María es una chica obstinada

1240
01:23:02,350 --> 01:23:04,580
Testarudo a veces, travieso, incluso

1241
01:23:05,630 --> 01:23:09,942
Pero la idea de que ella es capaz
de jiggery-pokery es, bueno...

1242
01:23:10,790 --> 01:23:11,939
... ¡tonterías!

1243
01:23:11,990 --> 01:23:13,867
¡Pura tontería!

1244
01:23:18,310 --> 01:23:19,743
¡Chico inteligente!

1245
01:23:23,710 --> 01:23:25,382
¿Andrew te envió?

1246
01:23:25,430 --> 01:23:26,783
¿Andrés?

1247
01:23:26,830 --> 01:23:28,087
Estáis todos juntos en esto.

1248
01:23:28,103 --> 01:23:29,838
jugando una broma conmigo

1249
01:23:30,110 --> 01:23:30,889
Moppet también

1250
01:23:31,830 --> 01:23:35,142
Esto no es una broma, estoy
miedo. La policía está involucrada

1251
01:23:37,390 --> 01:23:41,144
Señorita Troy, estas son mentiras perversas y perversas.

1252
01:23:41,950 --> 01:23:43,927
Conozco a María mejor que nadie.

1253
01:23:43,930 --> 01:23:46,539
te estoy diciendo que ella es
no es capaz de tales cosas

1254
01:23:46,590 --> 01:23:48,262
Ahora, posiblemente...

1255
01:23:48,310 --> 01:23:50,870
alguien a quien ella le permite
ella misma para acercarse a

1256
01:23:50,910 --> 01:23:53,902
Ella está tan sola en el mundo,
la hace vulnerable

1257
01:23:53,950 --> 01:23:55,941
Ella se entrega demasiado libremente,

1258
01:23:55,990 --> 01:23:57,901
Confía demasiado fácilmente, ¿ves?

1259
01:23:58,950 --> 01:24:02,465
¡Pero forjar cuadros! ¿Mi muñeco?

1260
01:24:02,710 --> 01:24:04,666
Ella no sabría por dónde empezar

1261
01:24:04,710 --> 01:24:07,105
en realidad no creo
que ella o el señor Leiss

1262
01:24:07,106 --> 01:24:09,500
falsificó las pinturas, señorita Cartell

1263
01:24:09,550 --> 01:24:12,826
Por supuesto que no lo hicieron. yo
haz un poco de té. siéntate

1264
01:24:18,150 --> 01:24:22,109
Esa canción debería haberle dicho a Alleyn

1265
01:24:22,150 --> 01:24:23,868
¿Qué canción?

1266
01:24:23,910 --> 01:24:25,628
¿Qué canción, señor punto?

1267
01:24:25,670 --> 01:24:28,025
Una y otra vez

1268
01:24:28,950 --> 01:24:30,702
Silbando en el almuerzo

1269
01:24:31,790 --> 01:24:33,621
Terriblemente mala forma

1270
01:24:33,670 --> 01:24:37,948
No pude sacármelo de la cabeza. tan tonto

1271
01:24:38,990 --> 01:24:41,788
Está bien por mí. Una y otra vez

1272
01:24:41,830 --> 01:24:43,980
Supe que era él en el momento en que lo escuché.

1273
01:24:44,990 --> 01:24:47,663
Si piensas... quiero decir, quiero decir

1274
01:24:49,110 --> 01:24:51,704
¿Fue Leonard Leiss silbando la canción?

1275
01:24:52,830 --> 01:24:54,786
Debe hablar con Alleyn

1276
01:24:54,830 --> 01:24:56,422
Estoy aquí, señor punto.

1277
01:24:58,110 --> 01:25:01,466
Dile, anoche en el camino,

1278
01:25:01,510 --> 01:25:04,343
silbando esa melodía

1279
01:25:04,390 --> 01:25:06,301
OK por mi

1280
01:25:09,070 --> 01:25:10,867
esa era la melodía

1281
01:25:10,910 --> 01:25:13,447
¿Fue Leonard Leiss?
silbando la melodía en el almuerzo

1282
01:25:13,448 --> 01:25:15,984
¿Y luego en el camino anoche?

1283
01:25:16,030 --> 01:25:17,782
tan vulgar

1284
01:25:18,750 --> 01:25:20,502
¿Puedes recordar a qué hora?

1285
01:25:20,550 --> 01:25:26,819
Sr. Punto, es muy importante que yo sepa.
¿A qué hora estaba Leonard Leiss en el carril?

1286
01:25:26,870 --> 01:25:29,384
Después del perro. Más tarde

1287
01:25:30,430 --> 01:25:32,307
¿Más tarde de la una?

1288
01:25:32,350 --> 01:25:35,387
Me desperté de nuevo. escuché el silbido

1289
01:25:48,230 --> 01:25:51,620
Reconocería esos labios a 100 metros

1290
01:25:51,670 --> 01:25:53,661
María "Moppet" Ralston

1291
01:25:54,710 --> 01:25:56,348
Y los dos cabrestantes

1292
01:25:56,390 --> 01:25:59,143
Leiss por nombre, piojo por naturaleza

1293
01:26:08,573 --> 01:26:09,466
Disculpe

1294
01:26:09,510 --> 01:26:12,535
Alfred, ¿entregaste?
algún mensaje hoy?

1295
01:26:12,570 --> 01:26:13,742
¿Al otro lado del green, por ejemplo?

1296
01:26:14,750 --> 01:26:17,423
Sí, señor. A la señorita Cartell

1297
01:26:17,470 --> 01:26:19,301
¿Para la señorita Cartell?

1298
01:26:19,350 --> 01:26:22,945
No, señor. Para la señorita Ralston y el señor Leiss

1299
01:26:27,190 --> 01:26:29,181
¿Recogerlos entonces, señor?

1300
01:26:29,230 --> 01:26:31,380
No es tan fácil, me temo

1301
01:26:32,750 --> 01:26:36,379
Sí, el señor Pyke Period escuchó a Leiss.
silbando aquí anoche

1302
01:26:37,350 --> 01:26:39,022
OK por mi

1303
01:26:39,070 --> 01:26:41,459
Pero después de la una,

1304
01:26:41,510 --> 01:26:44,422
cuando estaban recogiendo
water for their radiator

1305
01:26:44,470 --> 01:26:45,664
Señor Alleyn!

1306
01:26:54,590 --> 01:26:56,740
Hay dos juegos de huellas aquí.

1307
01:26:58,630 --> 01:27:01,428
Ahora, este de aquí es de Pixie.

1308
01:27:01,470 --> 01:27:02,698
Creo que señor

1309
01:27:02,750 --> 01:27:04,627
Como los que encontramos junto a la zanja de alcantarillado.

1310
01:27:04,670 --> 01:27:07,289
Pero este más pequeño aquí...

1311
01:27:10,710 --> 01:27:12,587
pequinés

1312
01:27:12,630 --> 01:27:14,461
Señorita Troya,

1313
01:27:14,510 --> 01:27:18,264
A menudo he considerado
encargar un retrato de María

1314
01:27:18,310 --> 01:27:19,823
¿Cuanto saldría...?

1315
01:27:22,730 --> 01:27:24,907
Parece que has perdido un guante

1316
01:27:25,348 --> 01:27:27,703
¿Qué te hace pensar que es mío?

1317
01:27:28,729 --> 01:27:30,184
Lo siento, es...

1318
01:27:30,230 --> 01:27:32,505
la mancha de sangre en el pulgar

1319
01:27:40,230 --> 01:27:41,642
La señorita Moppet no es la inocente.

1320
01:27:41,730 --> 01:27:44,428
angelito que te gusta
Creo que lo es, Constanza.

1321
01:27:44,470 --> 01:27:46,108
Estás enamorado de ella

1322
01:27:46,150 --> 01:27:47,549
¡Tonterías!

1323
01:27:47,590 --> 01:27:49,228
Lo eres, pero te digo esto,

1324
01:27:49,270 --> 01:27:51,579
si tienes alguna autoridad sobre ella,

1325
01:27:51,630 --> 01:27:53,222
será mejor que lo uses

1326
01:27:53,270 --> 01:27:56,182
Porque a menos que ese cigarrillo
el caso se devuelve mañana,

1327
01:27:56,230 --> 01:27:58,744
estoy llamando a la policia
y presentar cargos,

1328
01:27:58,790 --> 01:28:00,348
¡contra ellos dos!

1329
01:28:06,590 --> 01:28:07,943
gracias

1330
01:28:11,750 --> 01:28:13,741
Casi sin azúcar

1331
01:28:45,910 --> 01:28:49,459
No creo que Leonard sea sociable.
las gracias son cualquier asunto tuyo

1332
01:28:49,510 --> 01:28:51,309
Ese es el problema con ellos

1333
01:28:51,348 --> 01:28:54,584
No pueden ver más allá del final
de sus narices aristocráticas

1334
01:28:54,630 --> 01:28:58,908
¿La pitillera? ¿Es eso lo que tú
¿Nos trajo aquí para hablar?

1335
01:28:58,950 --> 01:29:02,659
Espera un momento. ¿Qué son exactamente?
¿A dónde se refiere, señor Pyke?

1336
01:29:02,710 --> 01:29:05,668
Lo que estábamos haciendo anoche
No es asunto tuyo en absoluto

1337
01:29:05,710 --> 01:29:09,305
Estabas silbando igual
melodía que silbaste en el almuerzo

1338
01:29:09,350 --> 01:29:11,500
Lo escuché muy claramente

1339
01:29:11,550 --> 01:29:13,666
Así que no niegues que estabas en el carril

1340
01:29:13,710 --> 01:29:15,189
A menos que puedas dar una buena cuenta.

1341
01:29:15,190 --> 01:29:16,668
de lo que estabas haciendo allí...

1342
01:29:16,710 --> 01:29:18,746
No nos acusarás de este asesinato.

1343
01:29:18,790 --> 01:29:22,624
Sabemos un par de cosas sobre ti
también, Sr. Plain Percival Periodo

1344
01:29:22,670 --> 01:29:25,662
¿Cómo te atreves?

1345
01:29:25,710 --> 01:29:27,348
¡Sal de mi casa!

1346
01:29:27,390 --> 01:29:28,789
¡Seguir! ¡Afuera!

1347
01:29:28,830 --> 01:29:31,185
¿Crees que puedes chantajearme?

1348
01:29:31,230 --> 01:29:33,903
¡Ya veremos sobre eso!
¡Estoy llamando a la policía!

1349
01:29:34,990 --> 01:29:37,458
¡No imagines que me vas a detener!

1350
01:29:37,510 --> 01:29:40,741
Como si detuvieras al pobre y viejo Harold Cartell

1351
01:29:51,590 --> 01:29:52,818
inspector jefe,

1352
01:29:52,870 --> 01:29:55,942
vas a pensar en mí
un viejo y horrible vagabundo, lo sé

1353
01:29:55,990 --> 01:30:00,108
Pero siento que hay algo
Realmente debería haberte dicho

1354
01:30:00,150 --> 01:30:02,141
sobre anoche

1355
01:30:28,030 --> 01:30:29,429
¡Ahí estamos!

1356
01:30:29,470 --> 01:30:33,065
Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando?

1357
01:30:33,110 --> 01:30:34,987
Gracias, nunca tomo azúcar.

1358
01:30:35,030 --> 01:30:37,021
¿Ni siquiera esta vez?

1359
01:30:39,550 --> 01:30:41,347
¿No es eso...?

1360
01:30:41,390 --> 01:30:42,982
es de troya

1361
01:30:46,790 --> 01:30:48,826
¿Tiene hijos, señorita Troy?

1362
01:30:49,610 --> 01:30:51,509
No, no, no lo hago

1363
01:30:51,550 --> 01:30:53,780
No, no lo creo

1364
01:30:55,070 --> 01:30:58,699
Sin embargo, si lo hicieras,
apreciar las dificultades

1365
01:30:59,710 --> 01:31:01,268
Las trampas

1366
01:31:01,310 --> 01:31:06,065
Que desesperadamente
tarea desgarradora que puede ser

1367
01:31:08,110 --> 01:31:10,863
Tratando de mantenerlos encendidos
el recto y estrecho

1368
01:31:11,790 --> 01:31:13,940
Hay tantos peligros en el camino

1369
01:31:13,990 --> 01:31:18,780
Tantas tentaciones
e influencias externas

1370
01:31:20,230 --> 01:31:21,948
chicas, especialmente

1371
01:31:21,990 --> 01:31:24,106
Llegan a cierta edad,

1372
01:31:24,150 --> 01:31:27,460
y sabes lo que asoma su fea cabeza

1373
01:31:29,110 --> 01:31:32,785
Tantos entrometidos y
entrometidos interfiriendo

1374
01:31:33,710 --> 01:31:36,349
Se convierten en presa de los chacales.

1375
01:31:36,390 --> 01:31:38,847
Cada bribón y
mujeriego dentro de millas

1376
01:31:38,848 --> 01:31:41,305
comienza a husmear

1377
01:31:42,910 --> 01:31:45,708
Los hombres cuelgan la tentación delante de una chica.

1378
01:31:47,310 --> 01:31:47,791
mentir,

1379
01:31:48,245 --> 01:31:50,178
intrigando,

1380
01:31:50,230 --> 01:31:53,108
volviendo la cabeza con falsas promesas

1381
01:32:22,670 --> 01:32:24,467
¡Son charlatanes!

1382
01:32:24,510 --> 01:32:26,228
¡Y farsantes!

1383
01:32:27,310 --> 01:32:29,221
¡No saben lo que significa el amor!

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,989
Y nosotros, que amamos de verdad,

1385
01:32:32,030 --> 01:32:34,908
que saben que significa sacrificio y...

1386
01:32:34,950 --> 01:32:36,906
y abnegación,

1387
01:32:36,950 --> 01:32:40,181
que tienen que limpiar el
desastre cuando todo termine

1388
01:32:41,070 --> 01:32:43,061
¿Cómo podemos competir?

1389
01:32:58,950 --> 01:33:01,384
¿Cómo podemos conservar lo que amamos?

1390
01:33:02,510 --> 01:33:07,823
¿Cómo podemos detener a los charlatanes y
¿Los embaucadores se lo quitarán?

1391
01:33:41,030 --> 01:33:43,225
Yo me quedo con eso, Connie.

1392
01:33:47,030 --> 01:33:48,179
Connie...

1393
01:33:51,750 --> 01:33:54,905
No tiene sentido ahora

1394
01:34:12,310 --> 01:34:13,902
¿Cómo podemos...?

1395
01:34:13,950 --> 01:34:15,463
mantener espera?

1396
01:34:20,270 --> 01:34:22,628
¿Cómo podemos parar?

1397
01:34:52,790 --> 01:34:56,285
Nunca en toda mi vida me he encontrado
¡Alguien tan terriblemente testarudo como tú!

1398
01:34:56,330 --> 01:34:57,918
Encontré a Leonard y Moppet, ¿no?

1399
01:34:57,957 --> 01:35:00,511
Y la prueba fueron ellos
¡Firmando las falsificaciones de Andrew!

1400
01:35:00,570 --> 01:35:03,449
¿Qué hacías caminando?
¡En una investigación de asesinato!

1401
01:35:03,490 --> 01:35:04,670
no sabia que era
¡una investigación de asesinato!

1402
01:35:04,750 --> 01:35:07,708
Nada de lo que digan hace una pequeña diferencia.

1403
01:35:07,750 --> 01:35:10,178
Solo tienes una idea
¡Tu cabeza y listo!

1404
01:35:10,210 --> 01:35:11,404
Bueno, ¡lo siento!

1405
01:35:11,405 --> 01:35:12,699
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?

1406
01:35:12,750 --> 01:35:14,786
- ¡Lo lamento!
- Te advertí que te mantuvieras al margen.

1407
01:35:14,830 --> 01:35:17,981
- ¡Lo siento!
- ¿Eso es todo lo que puedes decir, "Lo siento"?

1408
01:35:20,870 --> 01:35:22,098
Lo siento

1409
01:35:25,590 --> 01:35:27,899
Maldita sea, Troy, te podrían haber matado.

1410
01:35:36,830 --> 01:35:39,902
El transporte está aquí para la señorita Cartell, señor.

1411
01:35:40,830 --> 01:35:42,183
Gracias, hermano

1412
01:36:12,510 --> 01:36:15,229
¿Por qué, señor Alleyn? su propio hermano

1413
01:36:16,510 --> 01:36:18,324
Supongo que ella no podía soportar la idea.

1414
01:36:18,325 --> 01:36:20,139
de su precioso Moppet yendo a prisión

1415
01:36:20,190 --> 01:36:21,828
lamentable

1416
01:36:21,870 --> 01:36:23,667
Desesperado

1417
01:36:24,870 --> 01:36:26,189
chiflado

1418
01:36:27,310 --> 01:36:29,301
La cruel locura del amor.

1419
01:36:30,670 --> 01:36:32,501
¿Shakespeare?

1420
01:36:32,550 --> 01:36:34,142
Tennyson

1421
01:36:34,190 --> 01:36:35,987
Buenas noches hermano.

1422
01:36:36,030 --> 01:36:37,748
Buenas noches señor